|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19730 jest odpowiedzią na wiadomość #19728] |
Fri, 27 October 2023 19:38  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 3095,
USC Danzig, 16.09.1900,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawia si
dzisiaj, poprzez dostarczony pewien sdowy dokument /einer
gerichtlichen Urkunde/ uznana,
pani Natalie Knitter urodzona Gelsz,
zam. Danzig, Altstdtischer Graben Nr 67,
i zgosia, e jej m emerytowany/poza sub mistrz od zaadunkw w Krlewskiej Kolei elaznej / Kniglichen Eisenbahn Lademeister auer Diensten/ Albert Wilhelm Knitter,
lat 73 i 4 mce,
katolik,
zam. Danzig, Altstdtischer Graben Nr. 67,
urodzony Danzig,
syn zmarych nieznanych rodzicw [dla zgaszajcej],
w Danzig w mieszkaniu zgaszajcej 15.09.1900 przed poudniem
o godzinie 6 zmar.
Odczytane, przyjte i podpisane: Natalie Knitter
Urzdnik w Zastpstwie: podpis nieczytelny
dopisek:
Do aktu nr 3095,
Danzig 24.02.1935,
Na zarzdzenie Sdu Obwodowego /Amtsgericht/, Oddzia 15,
/Abteilung 15/ .. II? 114?/1934 w Danzig z 21.12.1934,
poprawia si, e zmary /der Verstorbene/ nie urodzi si
w Danzig, lecz w Elbing.
Urzdnik w Zastpstwie: Kurmack
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
