Forum PTG: Łacina » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13422]

Tue, 24 June 2014 19:43

Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014

Senior Member

Prosi�bym o przet�umaczenia :

Załącznik: Akt ślubu Józef Mostowski Magdalena Trzebińska-1.JPG
(Rozmiar: 90.20KB, Pobrano 41 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13426 jest odpowiedzią na wiadomość #13422]

Tue, 24 June 2014 21:17

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Go�cewo,
Dnia 14. lutego 1XXX , Ja ten sam [kap�an, kt�ry wpisany jest
wy�ej], poprzedziwszy trzema zapowiedziami przed�lubnymi
[ na mszach niedzielnych ]
i nie wykrywszy �adnych przeszk�d kanonicznych,
zwi�zkiem ma��e�skim po��czy�em uczciwych [honestorum ]
J�zefa Mostowskiego kawalera lat 22 i Magdalen� Trzebi�sk� pann� lat 21
w obecno�ci uczciwych: Micha�a Mostowskiego
i Jakuba Wr�blewskiego.

Pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13427 jest odpowiedzią na wiadomość #13426]

Tue, 24 June 2014 21:29

Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014

Senior Member

Je�li mo�na prosic aby uzupe�nic dne kaplana i potwierdzic rok 1819 ? pod�aczam ca�y skan strony.

Załącznik: Akt ślubu Józef Mostowski Magdalena Trzebińska-2.JPG
(Rozmiar: 218.86KB, Pobrano 31 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13428 jest odpowiedzią na wiadomość #13427]

Tue, 24 June 2014 21:51

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

wi�c jest tak:

w akcie �lubu Matthaeus Borkowski, 1819.

w akcie urodzenia Mathaeus / a wygl�da jak Mathias-Maciej/

czyli w akcie �lubu i akcie urodzenia ma by�
proboszcz Mateusz Borkowski.

W Parchowie by� proboszczem w latach 1802-1830.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13429 jest odpowiedzią na wiadomość #13428]

Tue, 24 June 2014 21:57

Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014

Senior Member

Dzi�kuje �licznie.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba
Następny wątek:	Tłumaczenie aktu urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Oct 08 07:08:34 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund