Forum PTG: Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20422]

Tue, 06 May 2025 19:28

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dzień dobry bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Kiellerst (akt po prawej, 3 od góry) z Strzepcza z 1818 r.
Pozdrawiam Filip P.

Załącznik: 039.jpg
(Rozmiar: 508.25KB, Pobrano 27 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20423 jest odpowiedzią na wiadomość #20422]

Tue, 06 May 2025 22:20

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

dnia 15. marca 1818 , Ja/Ego Joannes Knitter, Vicarius Strzepcensis,
ochrzciłem/baptisavi dziecko /infantem, które 9.marca się urodziło
z uczciwych rodziców /ex honestorum/ Jacobo Kiellerst
et Catharina /nazwisko rodowe nie podane/ Legitimorum Conjugum Parochiae
/prawnych małżonków parafii//, któremu nadane zostały imiona /cui imposita
sunt nomina/ Josephus Ludovicus.

Chrzestnymi zostali/Parentum fuere:
Jacobus Strykier et Catharina Machowa.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20424 jest odpowiedzią na wiadomość #20423]

Wed, 07 May 2025 13:26

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Bardzo dziękuję Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	akt ślubu, Józef Główczewski i Marianna Małkowska, Wąwelno 1829
Następny wątek:	1808-Opatówko

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Aug 07 15:52:33 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund