|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18494 jest odpowiedzią na wiadomość #18491] |
Sat, 03 April 2021 11:04   |
malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Oslanin,
15. zgon mski,
zmary: Martin Karschnia, chop /der Bauer/,
data zgonu: 14.03.1835 godzna 5 rano,
zgon dowodny na podstawie naocznych wiadkw /laut Augenzeugen/,
pochwek: 17.03.,
miejsce pochwku: cmentarz /Kirchhof/ St. Peter und Paul/witego
Piotra i Pawa/,
spadkobiercy:
wdowa /die Wittwe/ Marianna urodzona Traffke,
i dzieci z I. maestwa:
Christina zamzna /verehelichte/ Bartkowski w Sellistrau,
Anna zamzna Tessmann w Putzig, oboje penoletni /majorenne/;
i dzieci z II. maestwa:
Martin, Marianna, Franz, Dorothea, Catharina, Constatntia, Eva
wszystkie maoletnie /minorenne/,
przyczyna zgonu: Alter und Schwche /staro ze saboci /,
wiek zmarego: 77 lat,
pomoc lekarska; nie byo,
duchowny: proboszcz /der Probst/ Tulikowski[Franz albo Ignatz
1772-1844, proboszcz w Pucku 1802-1844]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
