Forum PTG: Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o tłumaczenie [wiadomość #11609]

Fri, 03 May 2013 08:37

pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011

Senior Member

Bardzo prosz� o przet�umaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka
Johanna Pozorskiego, kt�ry zmar� 17.07.1886 roku w ��gu.
jerzy

Załącznik: zgon_J_Pozorski.GIF
(Rozmiar: 490.58KB, Pobrano 87 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #11612 jest odpowiedzią na wiadomość #11609]

Fri, 03 May 2013 18:36

Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010

Member

Nr. 92
Czersk am 18. Juli 1886

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Pers�nlichkeit nach bekannt,
der Besitzer Johann Chirek
wohnhaft zu Long
und zeigte an, dass der Altsitzer Johann Posorski,
verehelicht gewesen mit Marianna geborene: /unbekannt/:
80 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Long
geboren zu: /unbekannt/:

Sohn des: /unbekannnt/:
zu Long
am siebenzehnten Juli
des Jahres tausend acht hundert achtzig und sechs
vormittags um eilf Uhr
verstorben sei

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johann Chirek

Der Standesbeamte
Groos

Gruss
Theo Embarassed

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #11640 jest odpowiedzią na wiadomość #11612]

Tue, 07 May 2013 07:55

pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011

Senior Member

Bardzo dzi�kuj� za odczytanie aktu zgonu J Pozorski
jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Kto był ojcem? Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia.
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Nov 04 09:49:09 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund