Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego
|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #20384 jest odpowiedzią na wiadomość #20383] |
Fri, 18 April 2025 21:45   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 9,
USC Borkau, 28.05.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj,
1.właściciel zagrody/gospodarstwa /der Hofbesitzer/ Michael Schulz,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 13.12.1849 Kleschkau,
zam. Jungfernberg/Junkrowy bei Schöneck , Kreis Berent,
syn będącego na dozywociu /der Altsitzer/ Michael Schulz
i jego żony Veronika ur. Reschke zamieszkałych w Jungfernberg
2. Elisabeth Dunayska,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 13.11.1859 Dzieronschno bei Mewe , Dzierondzno, teraz Dzierżążno
zam. Resenschin , teraz Rzeżęcin,
córka des Hofbesitzers Franz Dunayski i jego żony
Petronella owdowiała Krzewinska urodzona Nagorska
zamieszkałych w Resenschin.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, osoby znane,
3. der Altsitzer Thomas Gregork/i/ewicz,
lat 68, zam. Gentomie /Gętomie/
4. der Hofbesitzersohn Thomas Krzewinski,
lat 26, zam. Resenschin.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Michal Schulz,
Elisabeth Schulz geborne Dunajska,
Thomas Gregorkiewicz,
Thomas Krzewinski
Urzędnik/der Standesbeamte: Plehn
Pozdrawiam
Roman M.
Proszę przesyłać materiał do tłumaczenia pojedyńczo !
RM
|
|
|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #20385 jest odpowiedzią na wiadomość #20384] |
Fri, 18 April 2025 21:57 |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia/chrztu nr 84m
42 syn za 1848,
dizecko: Michael,
ur. 9.09.1848 po południu o 4 godzinie,
chrzest: 10.09.1848,
ojciec: Albrecht Schulz, komornik /der Einlieger/ , katolik,
matka: Catharina ur. Pomierska, zona komornika /die Einliegerfrau, katoliczka,
miejsce zam.ojca dziecka: Romberg, teraz Rombark,
chrzestni:
Josef Drabanski, parobek /der Knecht/,
Marianna Kubicki, die Einliegerfrau , oboje z Romberg,
ochrzcił: Lauerentius/Wawrzyniec Warnke, proboszcz w Nowej Cerkwi /Neukich/
od 15.04.1847, zmarł w Gniew 7.06.1870 i tam pochowany
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #20388 jest odpowiedzią na wiadomość #20387] |
Sat, 19 April 2025 18:18 |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 16,
data ślubu 29.05.1877,
narzeczony:
Michael Schulz Junkrowy,
posiadacz /der Besitzer/, wdowiec /der Wittwer/,
katolik,
lat 28,
narzeczona;
Elisabeth Dunajska z Rzeszencin,
panna /die Jungfer/,
katoliczka,
lat 17,
zapowiedzi przedślubne w niedziele:
Dominica VI/niedziela VI/ Zielone Swiątki/ Pentecosten
i
Dominica I post Pentecosten/ I. niedziela po Zielonych Świątkach
świadkowie:
Franz Dunajski,
Johann Gregorkiewicz
zaślubił:
Trepnau Johann, urodzony 1835 Bobowo, pow. Starogard, proboszcz w Nowej Cerkwi /Neukirch/ od 11.05.1869,
zmarł 16.06.1906 Pelplin, pochowany w Nowej Cerkwi.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #20389 jest odpowiedzią na wiadomość #20387] |
Sat, 19 April 2025 18:28 |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 16,
data slubu: 29.05.1877,
narzeczony:
Michael Schulz z Junkrowy, posiadacz /der Besitzer/,
wdowiec /der Wittwer/,
lat 28, katolik
narzeczona:
Elisabeth Dunajska z Rzeszenccin,
panna /die Jungfer/,
lat 17, katoliczka
zapowiedzi przedślubne w niedziele:
Dominica VI w Zielone Swiątki /Pentecosten/
Dominica I /I. niedziela po Zielonych Swiątkach /post Pentecosten
świadkowie:
Franz Dunajski,
Johann Gregorkiewicz
zaslubił:
proboszcz /der Pfarrer/ Trepnau Johann
* 1835 w Bobowa, pow.Starogard,
proboszcz w Nowej Cerkwi/Neukirch/ od 11.05.1869,
zmarł 16.06.1906 w Pelplin, pochowany w Nowej Cerkwi
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Idź do forum:
Aktualny Czas: Wed Aug 12 02:59:31 GMT+2 2026
Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
