|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu Ślubu Pradziadka Michałąz 1886r. [wiadomość #17724 jest odpowiedzią na wiadomość #17708] |
Sun, 09 February 2020 21:29   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
ostro kopii tej i poprzednich fatalna
Akt lubu nr 9
USC Styca, 9.02.1886
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu, ktrzy zostali
uznani przez dzierawc /der Pchter/ Alexander Bemowskiego
z Gostomia, oboje katolicy,
1.parobek /der Knecht/ Michael Kistowski,
urodzony 27.08.1862 Wsiory,
zam. Wsiory /Wensiorry/ ,wczeniej mieszka w Rzepiskach
pow. Kartuzy /Rbenhof/,
syn waciciela /der Eigenthmer/ Joseph Kistowski
i jego zmarej ony Josephine urodzonej Kropidowska
zamieszkaego Wsiory.
2.Katharina Bojanowski,
ur.21.03.1863 Gostomie,
zam. Gostomie,
crka zmarego komornika /der Einlieger/ Johann Bojanowski
i jego ony Marianna urodzonej Jeewski
zamieszkaej w Gostomie.
wiadkowie obrani i stawili si, osoby nam znane,
3.dzierawca /der Pchter/ Franz Garcki?
lat 55, zam. uromin
4. dzierawca Alxander Bemowski,
lat 28, Gostomie.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw za wzajemn zgod
zgodnie z kodeksem cywilnym zawarli prawny zwizek maeski.
Odczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci stawajcy
odrcznymi znakami opatrzyli dokument.
+++
+++
+++
+++
Zgodno tej kopii z Gwnym Rejestrem lubw potwierdzam,
Stendsitz, 9.02.1886, A.Stolzenburg
Urzdnik Stanu Cywilnego: A.Stolzenburg
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Sun, 09 February 2020 21:34] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
