| Prosba o przetlumaczenie [wiadomość #11318] |
Sun, 03 March 2013 16:41  |
szulist
Wiadomości: 53
Dołączył(a): October 2009
|
Member |
|
|
Witajcie!
Czy moge prosic kolege lub kolezanke z PTG o przetlumaczenie.
Jest to wycinek z ksiegi slubu dotyczoca moich rzodkow.
Z gory dziekuje.
Pozdrawiam
Miroslaw Wolkowicki
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prosba o przetlumaczenie [wiadomość #11321 jest odpowiedzią na wiadomość #11320] |
Sun, 03 March 2013 21:58  |
szulist
Wiadomości: 53
Dołączył(a): October 2009
|
Member |
|
|
Witajcie!
Bardzo dziekuje. Niestety pomylkowo wpialem nie tem zalacznik, ale to co otrzymalem tez sie niewatpiwie przyda czyli wszystko dotyczace Hetmanskich.
Jeszcze raz zalaczam wycinek aktu slubu moich prapraprzodkow - Martin Hetmanski i Catharina Literska z druga juz prosba o przetlumaczenie. Ja wlasnie koncze indeksy slubow z Lipusza 1825-1890. Niedlugo powinny pojawic sie na PTG.
Z gory dziekuje
Mirek
| hesch napisa(a) dnia nie, 03 marzec 2013 08:54 |
lub odby sie w 1831 r. Proboszczem w latach 1825-1848 by ks. Jzef Ruchniewicz
|
[Uaktualnione dnia: Sun, 03 March 2013 22:08] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prosba o przetlumaczenie [wiadomość #11328 jest odpowiedzią na wiadomość #11321] |
Mon, 04 March 2013 19:05 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Panie Mirosawie,
odpis:
Kath. Pfarrei Lippusch,
Heiraturkunde nr. 16.
Grybau
Den 25sten April 18XX habe ich obengenannter der Junggesel
Martin Hettmanski, 27 Jahre alt
mit der Jungfer Catharina Litterska 23 Jahre alt,
beide rmisch -katholischer Confession
mit elterlicher Erlaubniss nach 3-maliger Aufbietung und
in Gegenwart zweier Zeugen nmlich:
Anton Zaremski und Franz Kollski?, ehelich verbunden.
poniej wpis o kontroli zapisw w ksigach:
Revidirt, den 5ten Juli 1831,
Krefft [Jacob ], Decanus.
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
