Forum PTG: Język niemiecki » Wpis w księdze zmarłych

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Wpis w księdze zmarłych

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Wpis w księdze zmarłych [wiadomość #9459]

Fri, 10 February 2012 12:25

janaki
Wiadomości: 27
Dołączył(a): February 2010

Junior Member

Witam!
Prosz� o przet�umaczenie za��czonego wpisu w ksi�dze zgon�w mojego przodka. Szczeg�lnie chodzi mi o to co jest wpisane przy nazwisku, pr�bowa�em to odszyfrowa�, ale niestety nic mi nie wychodzi.
Jacek

Załącznik: Muszyski.JPG
(Rozmiar: 33.28KB, Pobrano 237 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Wpis w księdze zmarłych [wiadomość #9462 jest odpowiedzią na wiadomość #9459]

Fri, 10 February 2012 21:18

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Panie Jacku,
Innym razem prosz� poda� jaka to jest parafia, miejscowo��
rok zdarzenia, rubryki, tak�e wyrazna fotk� . U�atwia to spojrzenie na pro�b�, odpis i t�umaczenie.

odpis:
Casimirus Muszy�ski, Besitzer, Rittel, den 31ten Mai, um 10 Uhr, Abends,
47 Jahre alt, vom Beh�rde gesto�en, ja, dto,
die Ehefrau Marianna geb. Szczepa�ska und 4 unm�ndige Kinder.

t�umaczenie:
zmar� Kazimierz Muszy�ski, posiedziciel/posiadacz/w�a�ciciel, /zam.?/ Rytel,
maj�c 47 lat, tak, tak jak wy�ej, z urz�du odm�wiono,/ale co?/,
pozosta�a po zmar�ym m�u Mariaanna Muszy�ska z domu
Szczepa�ska i czworo nieletnich dzieci.

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Wpis w księdze zmarłych [wiadomość #9464 jest odpowiedzią na wiadomość #9462]

Fri, 10 February 2012 22:05

janaki
Wiadomości: 27
Dołączył(a): February 2010

Junior Member

Witam!
Po pierwsze dzi�kuje za t�umaczenie. Po drugie wypis pochodzi z parafii czerskiej z roku 1863. Jutro umieszcz� zdj�cie z rubrykami, tak aby mo�na by�o poszczeg�lne kolumny w odpowiedni spos�b przypisa�.
Jacek
PS. Pod poj�ciem Besitzer - posiadacz, mo�na rozumie� osob� kt�ra mia�a w�asny kawa�ek ziemi, czyli nale�a�a do tej "bogatszej" cz�ci ch�opstwa?

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Wpis w księdze zmarłych [wiadomość #9465 jest odpowiedzią na wiadomość #9459]

Fri, 10 February 2012 22:08

Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010

Member

Ich stimme mit Roman �berein bis auf 3 Stellen

Casimir Embarassed

Muszy�ski, Besitzer, Rittel, den 31ten Mai, um 10 Uhr, Abends,
47 Jahre alt, vom Pferde gesto�en Embarassed

, ja, dto, die Ehefrau Embarassed

die Ehefrau Marianna geb. Szczepa�ska und 4 unm�ndige Kinder.

vom Beh�rde gesto�en, ergibt erstens keinen Sinn und ist au�erdem falsch, es muesste dann...von Beh�rde gesto�en lauten.

Gr��e
Theo

[Uaktualnione dnia: Fri, 10 February 2012 22:08]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Wpis w księdze zmarłych [wiadomość #9466 jest odpowiedzią na wiadomość #9465]

Fri, 10 February 2012 22:17

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Hallo Theo,
Du hast Recht,
Danke

RM

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Wpis w księdze zmarłych [wiadomość #9467 jest odpowiedzią na wiadomość #9465]

Fri, 10 February 2012 22:28

janaki
Wiadomości: 27
Dołączył(a): February 2010

Junior Member

Witam!
Danke Theo.
Pewnie jak jutro wstawi� zdj�cie z tytu�ami poszczeg�lnych kolumn to wszystko b�dzie jasne. Ale ja te� my�l�, �e w tej kolumnie jest wpisywana przyczyna �mierci i "vom Pferde gesto�en", czyli jak sobie przy pomocy googla przet�umaczy�em "kopni�ty przez konia", jest jak najbardziej na miejscu.
I tu ciekawy zbieg okoliczno�ci, ot� m�j dziadek, a jednocze�nie prawnuk Casimira, te� niestety zmar� na skutek kopni�cia przez konia. Wniosek, ja i moi synowie powinni�my si� wystrzega� koni.
Jacek

[Uaktualnione dnia: Fri, 10 February 2012 22:29]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Wpis w księdze zmarłych [wiadomość #9468 jest odpowiedzią na wiadomość #9464]

Fri, 10 February 2012 22:30

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Panie Jacku,
uwa�am, �e chodzi tu o rolnika posiadaj�cego w�asne gospodarstwo
rolne; dom i ziemi�.
Pan Theo zwr�ci� mi uwag� na to,�e nie chodzi w pewnej rubryce
o / "z urz�du odm�wiono" /, ale o to, �e zgon Kazimierza
Muszy�skiego nast�pi� w wyniku uderzenia przez konia;
" vom Pferde gesto�en "

pozdrawiam
RM

zgłoś wiadomość moderatorowi