|
|
| Odp: Akt ślubu [wiadomość #20080 jest odpowiedzią na wiadomość #20078] |
Sun, 01 December 2024 20:14   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt małżeństwa nr 8,
USC w Rinkowken, 25.06.1916,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu a mianowicie jako ślub czasu wojny /Kriegstrauung/
1. robotnik /der Arbeiter/ , teraz żołnierz /jetzt Soldat/ Johann Boleslaus Jendrzejewski,
wylegitymowany przez przedłożenie swojej książeczki żołdu /Soldbuch/,
katolik,
ur. 8.03.1894 Nichtsfelde, Kreis Marienwerder,
zam. Thyman, Kr.Marienwerder, obecnie służący w 8. kompanii Pułku Piechoty Rezerwy nr 212 na Zachodzie
/bei 8.Kompagne Reserve Infanterie Regiment nr 212 im Westen/,
syn robotnika /der Arbeiter/ Franz Jendrzejewski zam. w Thyman i jego żony Julianna ur. Dybowski,
już zmarłej i ostatnio zam. w Thyman, Kr. Marienwerder.
2. robotnica /die Arbeiterin/ Marianna Regina Gurski,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 24.03.1896 w miejskim Bochlin, powiat Świecie /städtisch Bochlin, Kreis Schwetz/,
zam. Rinkowken, Kr. Marienwerder,
córka robotnika /der Arbeiter/ Adam Gurski i jego żony Franziska urodzonej, zapisano: Lish, lepiej byłoby Liss,
zamieszkałych w Rinkowken, Kreis Marienwerder.
Jako świadkowie wybrani zostali i stawili się, znani urzędnikowi,
3. chałupnik i murarz /der Kätner und Maurer/ Leo Balewski,
lat 44, zam. Rinkowken,
4. posiadacz /der Besitzer/ Boleslaus Schliwa,
lat 27, zam. Rinkowken.
[na marginesie urzędnik zapisał, że musi prawidłowo
nazywa się Brunislaus! ; a świadek podpisał się Bronislaus Schliwa.]
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno
czy pragną zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli
na to zapytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż na mocy
kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Robotnik /der Arbeiter/ Johann Boleslaus Jendrzejewski oświadczył,
że syn Franz urodzony 16.11.1915 w Greifswald przez swoją obecną żonę
uznaje jako swoje /als seinige anerkannt/.
Odczytano, potwierdzono i podpisano tak:
Johann Jendrzejewski,
Marie Jendrzejewski geborene Gurski,
Leo Balewski,
Bronislaus Schliwa.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: podpis nieczytelny.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
