Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Parchowo
Parchowo [wiadomość #18556] Sun, 25 April 2021 12:23 Przejdź do następnej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Prosi³bym o t³umaczenia.
S³awek
Odp: Parchowo [wiadomość #18560 jest odpowiedzią na wiadomość #18556] Sun, 25 April 2021 21:14 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt zgonu nr 64,
USC Parchau, 30.12.1909,

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawi³a siê
dzisiaj, o to¿samo¶ci znanej,

¿ona robotnika /die Arbeiterfrau/ Marianna Stroik urodzona Michalewitsch,
zam. Parchowskie Wybudowanie /Abbau Parchau/,

i zg³osi³a, ¿e wdowa po robotniku /die Arbeiterwitwe/
Josephine Mostowski urodzona Thermann,
lat 69,
katoliczka,

zam. Golzau,
urodzona Parchau,

zamê¿na by³ w trzecim ma³¿eñstwie z robotnikiem Mathias
Mostowski, zmar³ym w Golzau,

córka robotnika Jakob Thermann zmar³ego w Parchau i jego ¿ony Justine urodzon± Wensierski zmar³ej w Sullenscin,

W Golzau w jej mieszkaniu
28.12.1909, po po³udniu o 11 godzinie zmar³a.

Zg³aszaj±ca zapewni³a, ¿e by³a obecna podczas powy¿szego zgonu.

Odczytane, przyjête i z powodu nieumiejêtno¶ci pisania
zg³aszaj±ca postawi³a odrêczne znaki +++

Urzêdnik USC: Schrock

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Parchowo [wiadomość #18564 jest odpowiedzią na wiadomość #18560] Mon, 26 April 2021 08:26 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Serdeczne podziêkowania.
S³awek
Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenie
Następny wątek: tłumaczenie aktu zgonu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Thu Oct 08 18:41:06 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund