Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie "dopisków"
Prośba o tłumaczenie "dopisków" [wiadomość #16320] Tue, 18 September 2018 23:30 Przejdź do następnej wiadomości
JOssowskaS jest aktualnie niedostępny  JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
Member
Prosz o tumaczenie "dopiskw" w akcie lubu moich pradziadkw.
Z gry dzikuj
Joanna

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie "dopisków" [wiadomość #16323 jest odpowiedzią na wiadomość #16320] Thu, 20 September 2018 18:49 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Zgodnie z zarzdzeniem Krlewskiego Sdu Rejonowego
/Knigliches Amtsgericht/ w Skarszewach /Schneck/
z 14.08.1901 zostao w bdcym obok akcie lubu
sprostowane, e narzeczony nazywa si Kasimir Ossowski.

Urzdnik Stanu Cywilnego: Joost

Wpisano na wniosek Prezydenta Krlewskiej Rejencji w Gdasku
/Knigliches Regierungsprsident zu Danzig/
z 19.09.1901.
Kocierzyna /Berent/, Krlewski Sd Rejonowy
19.10.1901 , Anacker

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie "dopisków" [wiadomość #16327 jest odpowiedzią na wiadomość #16323] Thu, 20 September 2018 22:49 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
JOssowskaS jest aktualnie niedostępny  JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
Member
Bardzo serdecznie dzikuj.
Pozdrawiam
Joanna

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie "dopisków" [wiadomość #16331 jest odpowiedzią na wiadomość #16320] Tue, 25 September 2018 01:01 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
JOssowskaS jest aktualnie niedostępny  JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
Member
Prosz jeszcze o tumaczenie zaczonego aktu zgonu.
Pozdrawiam
Joanna

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie "dopisków" [wiadomość #16333 jest odpowiedzią na wiadomość #16331] Tue, 25 September 2018 20:45 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Roku 1XXX dnia 14. stycznia zmara Franciszka Bulczak
komornica, lokatorka mieszkajca ktem, /inquilina/
majca 29 lat z powodu choroby puchlina wodna /Wassersucht/.
Wczeniej umierajca zaopatrzona zostaa sakramentami witymi.
Zmara zostawia ma, 5 synw i 1 crk.
Pochowana na cmentarzu 20 stycznia 1XXX.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie "dopisków" [wiadomość #16334 jest odpowiedzią na wiadomość #16333] Tue, 25 September 2018 21:50 Przejdź do poprzedniej wiadomości
JOssowskaS jest aktualnie niedostępny  JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
Member
Serdecznie dzikuj.
pozdrawiam
Joanna

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba :) Franciszka Hewelt
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Fri Sep 04 00:24:51 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software