|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Bober [wiadomość #18876 jest odpowiedzią na wiadomość #18875] |
Wed, 24 November 2021 17:41   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 68,
USC Sullenschin, Kreis Karthaus in Westpreuen, 12.10.1884,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawia si dzisiaj, co do osoby znana,
robotnica /die Arbeiterin/ i wdowa /die Wittwe/ Suasanna
Bober urodzona Dambrowski,
zam. Kloden /Kodnia/, Kreis Carthaus,
i zgosia, e Anna Bober,
1 i 1/4 roku ycia,
katoliczka,
zam. w Kloden,
urodzona w Kloden [parafia kat. Parchau/Parchowo/],
crka zgaszajcej zgon i jej zmarego ma robotnika
/der Arbeiter/ Johann Bober,
w Kloden 11.10.1884 po poudniu o 6 godzinie zmara.
Odczytano, przyjto i z powodu nieumiejtnoci pisania
wasnorcznymi znakami zgaszajcej opatrzono dokument.
Urzdnik Stanu Cywilnego: [Casimir] von aszewski
[Gutsbesitzer, * 8.01.1833 Kistowo, + 5.12.1899 Sullenscin]
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Wed, 24 November 2021 18:25] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
