Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o odczytanie
Prośba o odczytanie [wiadomość #19179] Fri, 15 July 2022 18:48 Przejdź do następnej wiadomości
PawelPom jest aktualnie niedostępny  PawelPom
Wiadomości: 3
Dołączył(a): December 2021
Junior Member
Dzie dobry,
mam problem z odczytaniem dokumentu. Chocia kurrenta w metrykach zwykle nie stanowi dla mnie problemu w tym przypadku polegem.

Mam nadziej, e jeeli kto pomgby mi chocia z fragmentem, udaoby mi si samemu odczyta dalsz cz (cao ma 3 strony).

Poniewa plik jest w duej rozdzielczoci zamiast zacznika doczam link do dysku google z plikiem:
https://drive.google.com/file/d/18ilfosz_sRE5rxuKPQUq91Tu5qv Ap-2i/view?usp=sharing

Z gry dzikuj
Odp: Prośba o odczytanie [wiadomość #19181 jest odpowiedzią na wiadomość #19179] Sat, 16 July 2022 20:06 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Odpis in extenso. Niestety, nie wszystkie wyrazy i ich kocwki
mog by dobrze odpisane, ale sens odpisu chyba jest zachowany.

Durchlauchtigster Gromchtigster Churfrst, Gndigster Herr,

Es hat das Ambt [teraz Amt] Osterode nach Absterben Unser beyden
Eltern aus gerechtem und gthigen Einsehen, in Bemerkung diese
Verlaenschafft ob es es? alienum und sonsten einer guthen Admnistration Hchstbenhtiget, den Tibulczewski deswegen uns
zu einem Vormunde bestellet, den Birckhan aber hat Unsere
S. Mutter erbehten gehabt, Uns Kindern, als ein Vormund
zu assistiren. Dieser leztere hat sich nimmer einiger
Administration anmaen wollen.
Wird? solches die im Ambte Osterode vorhandene 2 Arend=und
18 Pfandes=Contract ausweisen. Der erste Tibulczewski hat zwar
was gethan, aber mit Unserm schlechten Augen.
Dem es hat derselbe an Unsern Stieff=Grovater den Biki
Unsere 12 Huben [Huf,an] mit beseetem Winterfelde, und 2o Scheffel Haber Sommer=Saat ohne Anderen so Uns und unwiend, und Wiesen,darauff er 60 Fuder Heu schlagen kan, und Jhrlich ad 25 Scheffel verkauffet, und dennoch zu seiner futherung genugsahm behlt,
nur umb [um] 100 Floren polnische verarrendiret, und da gedachter
Biki Unserm Pfandes Inhabern und auch Arendatori Falkowski in
den ckern und Wiesen zu Unseren Praejudis und Schaden, Eintrge
sub A. gethan, und noch thut auch zu allerhand Processen Ursach
giebet, davon den Osterodische Ambts=Protocoll ganz voll ist,
denselben, in Unserm Nahmen, nicht den geringsten Beystand gethan, sondern von allem nicht weiter wien wollen. In solches
schd: Unwesens Absehen nun?, haben wir Ewer/Euer Churfrst
Durchlaucht in Dehmuht Supplicand0 angetreten, und Capit/ain
Fincken von Finckenstein auf Rein /: so es aber Depreciren will:/
den Fhndrich Caelestin Ceracki, und Unsern Ohmen Albrecht
Lipowski als ohne deme? legitimum tutorem, sub B. ausgebethen.
Welche leztere beyde auch sich der commiterten Tutel fideliter
angenommen, und es in gewierhaffter Bemerkung, was wir durch
die sogar schlechte und unverantwortliche Arende des Biki...

Pozdrawiam
Roman M.
Poprzedni wątek: Sposób na odczytanie
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie dedykacji.
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Mon Aug 10 23:07:56 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund