|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Edmunda Kręckiego [wiadomość #17419 jest odpowiedzią na wiadomość #17385] |
Mon, 04 November 2019 22:13   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 12
USC Lipusz /Lippusch/, 14.07.1909
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu, ktrych
tosamoci s nam znane, oboje wiary katolickiej,
1. posiadacz/wasciciel /Besitzer/ Edmund johann Joseph
von Krcki,
ur.31.10.1880 w Sawcin /Schlagentin, Kreis Konitz/,
[ parafia katolicka Lichnowy /Lichnau/],
[USC Ostrowite /StA Osterwick/],
zam. w Raci /Reetz/,
syn posiadacza /Besitzer/ Franz von Krcki i jego ony
Marianne von Krcki urodzonej Nitzler,
zamieszkaych w Raci /Reetz/.
2.crka posiadacza /Besitzertochter/ Anna Lorbiecki,
ur.18.02.1884 Kalisz /Kalisch/
[parafia kat. Lipusz; USC Dziemiany /Dzimianen/]
zam. Jabuszek /Gro Jabluschek/,
crka zmarego posiadacza /Besitzer/ Johann Lorbiecki
i jego ony Catharina Lorbiecki ur. Kaszubowski,
zamieszkaej Kalisz /Kalisch/.
Obrani zostali i stawili si jako wiadkowie,
ktrych tosamoci s take nam znane,
3. posiadacz /Besitzer/ Paul von Borzyskowski,
lat 40, zam. Jabuszek /Gross Jabluschek/,
4.kupiec /Kaufmann/ Oskar Jonas. lat 25,
zam. Lipusz /Lippusch/.
Urzdnik USc zwrci si do narzeczonych czy chc wej
w zwizek maeski; po potwierdzeniu narzeczonych
owiadczy, e s zgodnie z przepisami prawnymi maonkami /skrt/.
Odczytano, przyjto i podpisano:
podpisali wszyscy.
Urzdnik USC: Pinker
Za zgodno z Gwnym Rejestrem Maestw potwierdzam
Lippusch, 14.Juli 1909, Pinker.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
