| Akta ślubu Pomorze zachodnie [wiadomość #18991] |
Thu, 03 February 2022 19:28  |
ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry, prosz o tumaczenie aktu lubu Henrietty Pomerening z Carlem Ludwigiem Knaack, wstawiam akt w dwch czciach. Pozdrawiam
Krzysztof
|
|
|
|
| Odp: Akta ślubu Pomorze zachodnie [wiadomość #18992 jest odpowiedzią na wiadomość #18991] |
Thu, 03 February 2022 21:22  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 5,
USC w Martinshagen, 28.09.1875,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. robotnik /der Arbeitsmann/ Carl Ludwig Knaack,
co do osobistoci znany,
ewangelik,
lat 24,
urodzony u zamieszkay w Zitzmin,
syn robotnika dniwkowego /der Tagelhner/ Friedrich Knaack
i jego ony Sophie urodzonej Gtzkow.
2. panna /die Jungfrau/ Henriette Pommerening,
co do osobistoci znana,
ewangeliczka,
lat 24,
urodzona i zamieszkaa w Martinshagen,
crka chopa maorolnego majcego chaupk/bud i kawaek ziemi
/der Bdner/ i tokarza /der Drechsler/ Carl Ludwig Pommerening
i jego ony Maria urodzonej Wetzel.
Jako wiadkowie stawili si te osoby znane,
3. chop /der Bauer/ Ernst Wetzel,
lat 26, zam. Martinshagen,
4. der Bdner Ferdinand Knaack,
lat 38, zam. na Wybudowaniu Panknin /Ausbau Panknin/.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw owiadczyli, e
chc wej w zwizek maeski.
Odczytane, przyjte i podpisane:
Carl Ludwig Knaack,
Henriette Pommerening ,
Ernst Wetzel,
Ferdinand Knaack.
Urzdnik Stanu Cywilnego: Woldt
Zgodno wtropisu z Gwnym Rejestrem Maestw potwierdzam,
Martinshagen, 28.09.1875, der Standesbeamte: Woldt
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Thu, 03 February 2022 21:25] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
