Forum PTG: Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20257]

Thu, 20 February 2025 20:40

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dzień dobry
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu

Starogard Gdański
Jakub Kiedrowski i Paulina Dąbkowska

Pozdrawiam Filip

Załącznik: dsfs.jpg
(Rozmiar: 501.82KB, Pobrano 142 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20258 jest odpowiedzią na wiadomość #20257]

Thu, 20 February 2025 21:32

Wolfgang
Wiadomości: 24
Dołączył(a): April 2020

Junior Member

Dzień dobry

Die Sprache des Eintrages ist deutsch.

Wohnort des Bräutigams / Wohnort der Braut: Preußisch Stargardt
Vor- und Zunamen des Bräutigams: Jacob Kiedrowski. Grobschmidt, Jungeselle
Vor- und Zunamen der Braut: Pauline Dąbrowska
Alter des Bräutigams: 22
Alter der Braut: 20
Sonntage an welchen das Aufgebot erfolgte: II, III et IV nach Pascha [Ostern]
Tag der Trauung: 11) elften Mai
Benennung der Trauungszeugen: Jacob Kucharski, Franz Kucharski

Die Berufe der beiden Zeugen kann ich nicht lesen. Der Jacob Kiedrowski war ein Grobschmied.

mit deepl.com
Językiem wpisu jest język niemiecki.

Miejsce zamieszkania pana młodego / Miejsce zamieszkania panny młodej: Preußisch Stargardt
Imię i nazwisko pana młodego: Jacob Kiedrowski. Grobschmidt, kawaler
Imię i nazwisko panny młodej: Pauline Dąbrowska
Wiek pana młodego: 22 lata
Wiek panny młodej: 20
Niedziele, w które odbył się ślub: II, III i IV po [Wielkanoc]
Dzień ślubu: 11) jedenastego maja
Imiona świadków: Jakub Kucharski, Franciszek Kucharski

Nie mogę odczytać zawodów obu świadków. Jakub Kiedrowski był kowalem.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)

Pozdrawiam Wolfgang

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20260 jest odpowiedzią na wiadomość #20258]

Fri, 21 February 2025 20:41

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

uzupełnienie do świadków

1. Schuldienersohn /syn szkolnego woźnego,

2. Gartner lepiej Gärtner aus Klonowka, ogrodnik albo zagrodnik z Klonówki

zaślubił: proboszcz /Pfarrer/ Rhode Johann
[ur.1813 Buszkowy koło Bydgoszczy, od 1.09.1871 proboszcz w Starogardzie,
tamże zmarł 5.10.1879 ]

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20279 jest odpowiedzią na wiadomość #20258]

Sun, 02 March 2025 15:14

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

dziękuję bardzo

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa Joseph Renk i Anna Rilinger
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Aug 10 18:04:25 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund