|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie [wiadomość #16196 jest odpowiedzią na wiadomość #16194] |
Mon, 30 July 2018 20:40   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 54, USC Siedlimowo, 21.10.1885
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilngo stawia si
dzisiaj znana urzdnikowi,
ona zarzdcy majtku/dbr /Vogtfrau /
Michalina Ludwicka urodzona Czerwinska,
i zgosia, e jej m zarzdca majtku/dbr [Lenartowo]
Vogt/ Peter Ludwicki,
majcy lat 38, katolik,
zamieszkay Lenartowo,
urodzony Samszyce w Krlestwie Polskim/Kongresowym/Rosyjskim,
syn mieszkaca /Einwohner/ Adam Ludwicki i jego ony
Josepha urodzona nieznana /unbekannt/[zgaszajca nie znaa
nazwiska rodowego zmarej],
zamieszkaych we Wocawku /Wloclawek/
w Krlestwie Polskim Rosyjskim,
w Lenartowo 21.10.1885 przed poudniem o godzinie trzeciej zmara.
Przeczytano, przyjto i podpisano: Michalina Ludwicka
Urzdnik USC: Adamczewski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
