Forum PTG: Łacina » Prosba o tlumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prosba o tlumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prosba o tlumaczenie [wiadomość #14602]

Wed, 09 September 2015 19:00

richard
Wiadomości: 9
Dołączył(a): July 2008

Junior Member

Witam,
bardzo prosze o przetlumaczenie z laciny wpisu slubu z 1792 roku.
Z gory dziekuje
Ryszard

Załącznik: slub, 1792 parafia kat. Drzycim.jpg
(Rozmiar: 40.08KB, Pobrano 192 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o tlumaczenie [wiadomość #14603 jest odpowiedzią na wiadomość #14602]

Thu, 10 September 2015 22:35

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Roku Panskiego 1792 dnia 21 pazdziernika,Ja Ojciec Stanis�aw z
Zakonu �w. Piotra karmelita dzialaj�cy zgodnie z pe�nomocnictwami
i poprzedziwszy i tak dalej jak wy�ej w poprzednich wpisach
[chodzi o og�oszenie zapowiedzi przedslubnych na trzech mszach
swi�tych niedzielnych i nie stwierdzeniu przeszk�d kanonicznych]
pob�ogos�awi�em ma��enstwo mi�dzy uczciwym Micha�em Dombke
m�odziencem lat 24 synem prawnych ma��onk�w Jerzego Dombke
i Katarzyny [nie podane nazwisko rodowe]
a
Ann� Roma�sk� lat 19 c�rk� prawnych ma��onk�w Jana Roma�skiego i Marianny [bez nzwiska rodowego] w obecno�ci �wiadk�w
Marcina Dombke ze wsi Kr�plewice[te� Kr�piewice, niem. Klunkwitz]
i Jakuba Bromlewskiego ze wsi D�br�wka/Dombrowka.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o tlumaczenie [wiadomość #14604 jest odpowiedzią na wiadomość #14603]

Sat, 12 September 2015 15:54

richard
Wiadomości: 9
Dołączył(a): July 2008

Junior Member

Dzieki serdeczne za ekspresowe przetlumaczenie.
Pozdrawiam sedecznie
Ryszard D.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Adnotacja przy akcie narodzin- tłumaczenie
Następny wątek:	prośba

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Oct 09 12:02:02 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund