|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie - metryka małżeństwa [wiadomość #14280 jest odpowiedzią na wiadomość #14249] |
Mon, 06 April 2015 14:55   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 27, spisany w USC Szymbark /Schnberg,Kreis Karthaus/ 24.11.1881
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj celem zawarcia zwizku maeskiego, oboje narzeczeni
o tosamoci znanej urzdnikowi, oboje katolicy,
1. Wdowiec i robotnik /Wittwer und Arbeiter / Stanisaw
Gallewski, ur.8.08.1834 w Wielkim Kliczu /Gross Kintsch,
Kreis Berent /,
zam. w Trzepowie /Strippau, Kreis Berent/,
syn zmarego posiadacza /Besitzer/ Macieja /Mathias/ Gallewski
i jego zmarej ony Karoliny z domu Wysocka /Wysotzka /,
oboje ostatnio zamieszkali w Wlk. Kliczu.
2. Wdowa /Wittwe/ Rozalia Treder z domu Wei/Weiss/,
ur. 6.04.1845 w Gorczynie /Gorrenzyn, Gorrenschin, Kr. Karthaus/,
zam. we wsi Goubie /Gollubien, Kr. Karthaus /
crka zmarego robotnika /Arbeiter/ Andrzeja Wei i jego
zmarej ony Agaty z domu Zyper, oboje ostatnio zamieszkali w Gorczynie..
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie - metryka małżeństwa [wiadomość #14285 jest odpowiedzią na wiadomość #14284] |
Tue, 07 April 2015 09:25 |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 3 wystawiony dnia 19.01.1883
w USC Grabowo Kocierskie z siedzib w Sztofrowej Hucie,
/Stoffershtte/
Przed niej podpisanym Urzdnikiem Stanu Cywilnego, stawi
si dzisiaj, znany urzdnikowi,
Mieszkaniec [Einwohner] Stanisaw Galewski zamieszkay
na Wybudowaniu Nowe Grabowo /Abbau Neu Grabau/,
i zgosi, e
Jzefina Galewska z domu Jurczick, jego ona, katoliczka,
mieszkajca przy mu,
na Wybudowaniu Nowe Grabowo w jego mieszkaniu
17.01.1883 rankiem o 4 godzinie urodzia dziecko
pci eskiej, ktremu zostao nadane imi
= Jzefina Antonina =
Przeczytano, przyjto i z powodu braku umiejtnoci
pisania zgaszajcy [urodzenie dziecka] opatrzy
[akt urodzenia] odrcznymi znakami +++.
Urzdnik Stanu Cywilnego: /Momber /
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
Bardzo dzikuj za pomoc.
