|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie aktu urodzernia [wiadomość #19607 jest odpowiedzią na wiadomość #19606] |
Sun, 09 July 2023 20:12   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
kt urodzenia nr 16,
USC Gro Loburg, 19.03.1912,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, osoba znana,
posiadacz /der Besitzer/ Augustinus Senski,
zam. Waldau,
katolik,
i zgosi, e jego ona Melanie Senski urodzona Putynkowski,
katoliczka,zam. z nim,
w Waldau 14.03.1912 po poudniu o godzinie 5 urodzia dziewczynk,
i e to dziecko otrzymao imiona Edit Gertrud Elenore.
Odczytano, Przyjto i podpisano: Augustinus Senske
Urzdnik: Schliep
Przez rozporzdzenie /durch Verfgung/ pana Prezydenta Krlewskiej Regencji w Kwidzynie /Herr Prsident Kniglichen Regierungs zu Marienwerder/ z 10.09.1913 dziennik /Journal/ nr I A 4768.5 ,obok wpisanemu dziecku Edit Gertrud Elenore Senski, na wniosek /Antrag// ojca, postanowione zostao, e odtd od dnia
rozporzdzenia nazwisko dziecka brzmi: Senske.
Ta notatka /Vermerk/ poprawiona zostaa na podstawie zarzdzenia wydziau powiatowego w Flatow /nach Verfgung des Kreisausschusses zu Flatow/ z 19.09.1913 dziennik /Tagebuch/
nr 3432.
Gro Loburg, 3.10.1913
Urzdnik /der Standesbeamte/: Schliep
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Sun, 09 July 2023 20:16] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
