|
|
|
|
|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józef Bober [wiadomość #18543 jest odpowiedzią na wiadomość #18540] |
Sat, 17 April 2021 21:28   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 28,
USC Korne /Kornen/, 17.12.1918,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik leny /der Waldarbeiter/ Johann Bober,
zamieszkay w Kornen,
i zgosi, e jego brat Joseph Bober, wolnego stanu/nieonaty/,
lat 24,
katolik,
zamieszkay w Kornen,
urodzony w Skorzewo /Skorschewo/ 16.lipca 1894 [parafia katolicka
Kocierzyna /Berent/ i USC Styca /Stendsitz/],
syn robotnika lenego /der Waldarbeiter/ Johann Bober
i jego w Kornen zmarej ony Paulina urodzonej Kulwikowski,
w Kornen w mieszkaniu rodzicw 17.12.1918 przed poudniem
o godzinie trzeciej zmar.
Odczytane, przyjte i podpisane: Johann Bober
Urzdnik USC w Zastpstwie: Piontek
Zgodno powyej kopii z Gwnym Rejestrem Zgonw /Sterbe=Haupt=Register/ potwierdzam
Kornen, 17.12.1918,
der Standesbeamte in Vertretung: Piontek
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
