| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19142] |
Mon, 06 June 2022 18:42  |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Bardzo prosz o tumaczenie aktu lubu Teofila Sychowskiego z
Mari w 1884 roku.
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19143 jest odpowiedzią na wiadomość #19142] |
Tue, 07 June 2022 21:28  |
malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr ?
USC w Gross Jablau, 20.09.1884,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
narzeczeni, celem zawarcia lubu,
1. administrator majtku/dbr ziemskiego /der Guts=Administrator/
pan /Herr/ Theophil von Sychowski, co do tosamoci znany,
katolik,
ur. 31.12.1841 Strzebielino, Kreis Neustadt,
zam. Gross Jablau,
syn posiadacza majtku ziemskiego /der Gutsbesitzer/ Alexander
von Sychowski i jego ony Franziska von Sychowska urodzonej
von Wiecka, oboje przed wielu laty zmarli i wczeniej zmarli
w Strzebielino, Kreis Neustadt.
2. panna /die Jungfrau/ Maria Katharina Neubauer, bez zajcia/zawodu, te osoba znana,
katoliczka,
ur. 25.11.1853 w Gross Lichtenau,
zam. Gr.Lichtenau, Kreis Marienwerder,
crka nauczyciela /der Lehrer/ i organisty /der Organist/
Valentin Neubauer i jego ony Augustine Neubauer urodzonej
Centnerowska, oboje zamieszkali w Gr.Lichtenau,Kr.Marienwerder.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
