|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19333 jest odpowiedzią na wiadomość #19330] |
Fri, 23 December 2022 21:05   |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr: /zakryty/
USC Skurz, 13.02.1886,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1.nauczyciel /der Lehrer/ Ignatz Kurland,
co do osobistoci mi /urzdnikowi/ znany,
katolik,
ur. 22.12.1859 Koslinka, Kreis Tuchel,
zam. miejskim Bochlin /stdtisch Bochlin,
syn w Koslinka zmarego waciciela /der Eigenthmer/ Johann
Kurland i jego w Koslinka yjcej ony Marianna urodzonej Zmich
zamieszkaej w Bochlin.
[szkoa w Bochlin poczona z miejsk szko /Stadtschule/
w Neuenburg. Bya to szkoa jednoklasowa symultanna, by tam jeden nauczyciel I.Kurland , ktry ukoczy seminarium nauczycielskie w Tucholi w 1880 roku.
By jeszcze drugi Kurland o imieniu Maximilian w Lubni w pow.Brusy, te 1-klasowa, ur. 18.09.1856 gdzie?, te skoczy
seminarium nauczycielskie 1877 w Tuchel, moe brat; stan z roku 1877]
2.Franciska Philomena Lange,
osobisto mi /urzdnikowi/ znana,
katolik,
ur. 1.05.1862 Skurz ,Kreis Preuisch Stargard
zam. Skurz,
crka, posiadacza /der Besitzer/ Ignatz Lange i jego ony Franciska urodzonej Felske /moe Felski/,
zamieszkaych w Skurz.
Swiadkowie powoani i stawili si, te znane osoby,
3.posiadacz /der Besitzer/ Franz Sikora I,
lat 34, zam. Skurz,
4. kupiec /der Kaufmann/ Julius Sgodda,
lat 34, zam. Skurz.
Narzeczeni zapytani czy chc wej w zwizek maeski
odpowiedzieli pozytywnie, wobec czego urzdnik zgodnie z kodeksem
cywilnym orzek, i od tej pory s zgodnie z prawem maonkami.
Odczytano,przyjto i podpisano:
Ignatz Kurland,
Franziska Kurland geb. Lange,
Franz Sikora I,
Julius Sgodda
Urzdnik: zakryte
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19334 jest odpowiedzią na wiadomość #19333] |
Sat, 24 December 2022 10:58 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry !
Bardzo dzikuj Panie Romanie za to tumaczenie, podziwiam wiedz
Raczej nie spodziewaem si ,e Ignacy by nauczycielem, przed
II wojn wiatow nazwisko Kurlandt w Tucholi kojarzyo si z piekarni mojego pradziadka Johana Kurlandt-a brata Ignaca.
Moje pierwsze badania nie wi bezporednio Maksymiliana z t rodzin, moe byli kuzynami, ale badania Tucholi przed rokiem 1850
jest trudne z uwagi na dostp do materiaw. No ale bd szuka ten trop moe by suszny.
Jeszcze raz dzikuj, ycz spokojnych pogodnych wit, oraz duo zdrowia . z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
