|
|
| Odp: Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20804 jest odpowiedzią na wiadomość #20800] |
Thu, 29 January 2026 19:18   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 7,
USC Berent in Westpreußen, 16.01.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,
żona szewca /die Schuhmacherfrau/ Veronika Haupt,
zam. Berent,
i zgłosiła, że mistrz szewc /der Schuhmachermeister/ Carl Haupt,
lat około /ungefahr/ 84,
ewangelik,
zam. w Berent przy niej,
ur. Barkoschin /Barkoczyn/, Kreis Berent,
owdowiały /verwittwet/,
syn, zgłaszająca nie była w stanie nic powiedzieć o rodzicach zmarłego,
[parafia ewang. Neu Barkoschin/Nowy Barkoczyn,Kreis Berent,
akta chrztów znajdują się w Evangelisches Zentral Archiv w Berlin, oraz
u Mormonów za lata 1694-1944.]
w Berent w jej mieszkaniu 15.01.1906 po południu o godzinie 10.30 zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca położyła
na dokumencie odręczne znaki +++
Urzędnik/der Standesbeamte/: Partikel
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
