|
|
| Odp: Prozba o przetlumaczenie aktu slubu [wiadomość #20690 jest odpowiedzią na wiadomość #20684] |
Thu, 27 November 2025 19:55   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 11,
miejsce zam. narzeczonej/Braut: Alt Barkoczyn,
narzeczony/Bräutigam:
Wilhelm Haupt, Schuhmachermeiste /mistrz szewc/ w Alt Barkoczyn, najmłodszy syn/jüngster Sohn/
w Berent zmarłego mistrza szewca Carl Haupt i jego żony w Alt Barkoczyn zmarłej akuszerki /die Hebamme/
Charlotte Haupt ur. Hoffmann.
Selbstständig. /samodzielny, niezależny,może firma/
Wdowiec /der Wittwer/, lat 29, ewangelik.
narzeczona/Braut:
Henriette Burandt, 5ta córka/fünften Tochter/ w Grabaushütte zmarłego chłopa/der Bauer/
Michael Burandt i jego żony A...ia /schowane litery w zagięciu/ urodzona Laser...
Niezamężna/unverheirathet/, lat 28, ewangeliczka.
Selbstständig.
data ślubu: w Neu Barkoczyn, 29.08.18XX.
Zapowiedzi przedślubne:
narzeczony: X, XI, i XII niedziele post Trinitatis/po Trójcy św./w kościele w Berent i Neu Barkoczyn.
Narzeczona: X,XI i XII niedziele post Trinitatis w kościele Neu Barkoczyn.
Zaśłubił Pastor Kirschniok.
Uwagi:
Narzeczony dostarczył/Beigebracht/ sądową zgodę /Gerichtlichen Consens/ de dato Berent 2.08.1861
/bo był wdowiec i może dzieci, ich zabezpieczenie i inne sprawy związane ze zgonem żony/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
