Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Kamiński-2
Kamiński-2 [wiadomość #19588] Sat, 24 June 2023 22:05 Przejdź do następnej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Prosi³bym o t³umaczenie aktu urodzenia
S³awek
Odp: Kamiński-2 [wiadomość #19638 jest odpowiedzią na wiadomość #19588] Tue, 25 July 2023 11:44 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Równie¿ poproszê o t³umaczenie tego aktu
S³awek
Odp: Kamiński-2 [wiadomość #19639 jest odpowiedzią na wiadomość #19638] Tue, 25 July 2023 22:30 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt urodzenia nr 28,
USC Rakowitz, 29.08.1914,

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawi³ siê
dzisiaj, znany co do osoby,

czeladnik ceglarz /der Zieglergeselle/ Joseph Weroniecki,
zam. Skurz,
katolik,
i zg³osi³, ¿e Leokadia Kaminski urodzona Weroniecki,
¿ona rybaka /der Fischer/ Gratian Kaminski,
oboje katolicy,
zamieszka³a przy swoim mê¿u,
w Rakowitz w mieszkaniu mê¿a 26.08.1914 po po³udniu
o godzinie 1 urodzi³a ch³opca, i¿e to dziecko
otrzyma³o imiê Gratian.

Zg³aszaj±cy zapewni³, ¿e zg³osi³ urodzenie maj±c o tym w³asn±
wiedzê /naocznie /

Odczytane, przyjête i podpisane: Josef Weroniecki

Urzêdnik: Neumann

Pozdrawiam
Roman M.



Poprzedni wątek: akt urodzenia
Następny wątek: Kaniński-1
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Wed Oct 28 10:07:56 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund