|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Tlumacze Niemiecki [wiadomość #1613 jest odpowiedzią na wiadomość #1612] |
Sat, 20 December 2008 18:34   |
 |
piesta
Wiadomości: 676
Dołączył(a): March 2006
|
Senior Member |
|
|
"podaje link do strony tumacze imion z jzyka polskiego na niemiecki:
http://www.jniemiecki.pl/imiona.html
wg tego tumaczenia Wawrzyniec to Laurentius"
Ot autor tej strony nie zada sobie zbytniego trudu by odnale odpowiedniki niemieckie. Gdzie nie znalaz, w wielu przypadkach, wpisa po prostu odpowiedniki aciskie. Kompletny BZDET wprowadzajcy szukajcych w bd.
Polski Wawrzyniec to aciski Laurentius a Niemiecki Lorenz.
Pozdrawiam witecznie
Staszek Pieniek
Staszek
[Uaktualnione dnia: Sat, 20 December 2008 18:36] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
| Odp: Tlumacze Niemiecki [wiadomość #1615 jest odpowiedzią na wiadomość #9] |
Sun, 21 December 2008 17:00 |
hesch
Wiadomości: 225
Dołączył(a): May 2006
Miejsce: Koszalin
|
Senior Member |
|
|
Musz przyzna Staszkowi racj, autor/autorzy tej strony poszli na wielkie skrty. Nie przeanalizowaem dokadnie tumaczenia wszystkich imion.  .
Przegldajc akta USC terenu poudniowych Kaszub z lat 1874-1890 spotkaem si z zapisami Laurentius, jak rwnie Laurenz i Lorenz. To rodzi si pytanie, dlaczego urzdnik pruski stosowa acisk form imienia?
Z pomoc znajomych przewertowalimy kilka sownikw i Wawrzyniec- jak napisa Staszek-to Lorenz.
Z witecznymi yczeniami
Heniek Schtz
Pozdrawiam
Heniek
__________________________________________________
Schütz, Szyca, Szyc, Kleinschmidt - Kaszuby, Pomorze
Tumiłowicz, Weryho - Stołpce, Andr(y)jewszczyzna, Archangielsk
http://schutz.naszagenealogia.pl/
|
|
|
|
| Odp: Tlumacze Niemiecki [wiadomość #1616 jest odpowiedzią na wiadomość #1615] |
Sun, 21 December 2008 17:42 |
|
piesta
Wiadomości: 676
Dołączył(a): March 2006
|
Senior Member |
|
|
Laurenz jest take obok Lorenza uywanym niemieckim odpowiednikiem Wawrzyca Laurentiusa. Gdzie tam jaki zapisujcy w ksigach tak przetumaczy to imi z aciny i ...poszo w wiat. Tak w tamtych czasach powstaway "nowe" imiona. Take Albert, Albrecht s pochodnymi od aciskiego Adalbertusa czyli polskiego Wojciecha. Tae Genowefa jest pochodn od Eugeniusza i eskiej formy Eugenia. Nie dziwmy si dawnym kocielnym skrybom, e chcieli troch urozmaici sownik wczesnych imion. By on tak nieduy i ograniczony. Wszyscy borykamy si z problemem gdy wiemy ze nasza pra.....babka urodzi si w roku zamy 1760 w wiadomej miejscowoci a okazuje si, e w tym roku rodzio si cztery Marianny o tym samym nazwisku. I mamy problem.Oby takich problemw jak najmniej w Nowym Roku
Tego Wam ycz
Staszek Pieniek
Staszek
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
