Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o pomoc.

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o pomoc.

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o pomoc. [wiadomość #2486]

Mon, 20 July 2009 14:35

Gosiaczek30
Wiadomości: 18
Dołączył(a): July 2009

Junior Member

Witam. Czy kto� m�g�by mi pom�c w przet�umaczeniu z niemieckiego na polski: Deutsches Frauenwer Mutterdienst.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc. [wiadomość #2489 jest odpowiedzią na wiadomość #2486]

Tue, 21 July 2009 03:06

Milksurfer
Wiadomości: 1200
Dołączył(a): March 2006
Miejsce: Niemcy

Senior Member

Deutsches Frauenwe(h)r Mutterdienst
Niemiecka ochronakobieca Maciezysta sluzba

niewiem dokladnie nieznam polskiego odpowiednika Organizacji
i chyba cos jest zle spisane (czerwono)
mozliwe ze to sie kiedys inaczej pisalo przetlumaczylem to mniej wiecej w znaczeniu doslownym
wstaw texst orginalny to moze bede wiedzial oco tu chodzi

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc. [wiadomość #2495 jest odpowiedzią na wiadomość #2486]

Wed, 22 July 2009 14:38

Grysio70
Wiadomości: 41
Dołączył(a): July 2009

Member

Dzien Dobry,

nie jestem pewien,wydaje mi sie ze w slowie Frauenwer "polknela " Pani nie przedostatnia,ale ostatnia litere,
a w slowie Mutterdienst brak niemieckiego "�mlaut" nad u.
W sumie daje to zamiast:
Deutsches Frauenwer Mutterdienst
Deutsches Frauenwer(k) M(�)tterdienst.
Czyli Niemiecka Kobieca Sluzba dla Matek.

Krotko.Organizacja Kosciola Ewangelickiego zalozona na poczatku lat 30-tych w Niemczech.Nastepnie wciagnieta przymusowo w struktury NSDAP(niestety).
Zajmowala sie pomoca w edukacji i oswiacie kobiet majacych dzieci.Po wojnie juz wolna od Ideologii Nazistowskiej pomagala rowniez uchodzcom z roznych krajow.Chyba istnieje do dzis.
Archiwum Tajne w Berlinie posiada dokumenty z ich dzialalnosci.

Pozdrawiam

Grysio

PS:Powodzenia w dalszych poszukiwaniach.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie jaki to zawód z niem.
Następny wątek:	problem z ustaleniem wyrazu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Oct 05 23:07:36 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund