| Parchowo-1910 USC [wiadomość #18536] |
Sat, 17 April 2021 12:52  |
Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
|
Senior Member |
|
|
Prosibym o tumaczenie aktu lubu (teraz z USC)
Piotr Mostowski Anna Wichert - Parchowo
Pozdrawiam Sawek
|
|
|
|
| Odp: Parchowo-1910 USC [wiadomość #18538 jest odpowiedzią na wiadomość #18536] |
Sat, 17 April 2021 18:56  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt maestwa nr 4,
USC Parchau, 25.01.1910,
Przed niej podpisanym urzdnikiem SC stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1.robotnik /der Arbeiter/ Peter Mostowski, osobisto,
ktra przez wiadka/3/ Joseph Sildatk zostaa uznana,
katolik,
ur. 24.o2.1884 Schlusa, Kreis Berent,
zam. Squirawen /Skwierawy/, Kreis Berent,
syn waciciela /der Eigentmer/ Bartholomus Mostowski
zmarego w Squirawen i jego ony Pauline urodzonej Borczyskowska
zamieszkaej w Squirawen.
2.crka dzierawcy /die Pchtertochter/ Anna Magdalena Wichert,
osobisto znana,
katoliczka,
ur.1.09.1887 Parchau, Kreis Karthaus,
zam. Nakel,
crka dzierawcy /der Pchter/ Johann Wichert i jego ony
Berta urodzonej Hendrich,
zamieszkaych w Nakel.
wiadkowie obrani i stawili si, osoby znane,
3. der Pchter Joseph Sildatk,
lat 38, zam. Parchau,
4. posiadacz /der Besitzer/ Johann Sominka,
lat 47, zam. Nakel.
Narzeczeni zapytani przez urzdnika SC, czy chc wej
w zwizek maeski odpowiedzieli twierdzco, wobec czego
na mocy kodeksu cywilnego /Brgerliches Gesetzbuch/ zostali
penoprawnym maestwem.
Odczytane, przyjte i podpisane tak:
Peter Mostowski,
Anna Mostowski geborene Wichert,
Josef Sildatk,
Besetzer Joh.Sominka
Urzdnik Stanu Cywilnego: Schrock
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
