| akt ślubu i urodzenia [wiadomość #15175] |
Wed, 17 August 2016 17:45  |
katrad
Wiadomości: 13
Dołączył(a): July 2016
|
Junior Member |
|
|
 Zwracam si z ogromn prob o tumaczenie z jzyka niemieckiego aktu lubu i aktu urodzenia. Niestety jako nie najlepsza ale mam nadziej, e kto pomoe w odczytaniu niniejszych aktw.
w zaczeniu tylko jedna cz. Pozostae przel w wiadomoci prywatnej osobie ktra podjaby si tumaczenia.
pozdrawiam
Kasia
-
Załącznik: Akt.jpg
(Rozmiar: 309.11KB, Pobrano 214 razy)
[Uaktualnione dnia: Wed, 17 August 2016 17:48] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: akt ślubu i urodzenia [wiadomość #15178 jest odpowiedzią na wiadomość #15175] |
Sun, 21 August 2016 19:54  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
USC Sulczyno akt lubu nr 10 z 4.02.1908
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si dzisiaj narzeczeni w celu zawarcia lubu, oboje katolicy
1.syn dzierawcy /Pchtersohn/ Johann Kobiella,
ktrego tosamo zostaa uznana na podstawie dostarczonych
papierw/ dokumentw/,
urodzony 24.03.1875 w Chmieleskich Chrstach /Chmielnoer
Gestruch/,
zamieszkay na Wybudowaniu Chmielno /Abbau Chmielno/,
syn dzierawcy /Pchter/ Jakob Kobiella i jego ony
Constantia z domu Bela,
zam. na Wyb. Chmielno.
2. niezamna Martha Stenzel, osoba znana urzdnikowi,
urodzona 15.12.1877 na Wyb. Wsiory
i zamieszkaa na Wybudowaniu
Wsiory /Abbau Wensiorri/,
crka zmarego posiadacza,/najczciej gospodarstwa/
/Besitzer/ Nikolaus /Mikoaja/
Stenzel i jego zmarej ony Marianne z d. Hildebrandt
zamieszkaych przed zgonem /nie podane /
pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
| Odp: akt ślubu i urodzenia [wiadomość #15180 jest odpowiedzią na wiadomość #15179] |
Mon, 22 August 2016 18:49 |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Jako wiadkowie zostali obrani i stawili si:
1. posiadacz /Besitzer/ Johann Poblocki,
lat 42, zam. na Wybudowaniu Wsiory
2. posiadacz August Joskowski,
lat 29, zam. w Grnej Brodnicy /Ober Brodnitz/, tej kartuskiej/
Urzdnik Stanu Cywilnego w obecnoci wiadkw zapytal narzeczonych po kolei i z osobna czy chc wej w zwizek
maeski.
Po potwierdzeniu urzdnik stwierdzi,e zgodnie z
Obywatelskim Kodeksem Cywilnym /Brgerliches Gesetzbuch/
s prawomocnym maenstwem.
Przeczytano, przyjto i podpisano:
Johann Kobiella,
Martha Kobiella geborene Stenzel
Johann Pobocki,
August Joskowski.
Urzdnik Stanu Cywilnego
/ Rutz /
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
