| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19473] |
Tue, 21 March 2023 20:15  |
bocza
Wiadomości: 33
Dołączył(a): December 2016
|
Member |
|
|
Dobry wieczr,
Czy jest w stanie kto pomw przetumaczeniu aktu narodzin Heleny Jaworskiej? Jest to akt z parafii Rypin, 1877 rok.
Pozdrawiam,
Boena
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19493 jest odpowiedzią na wiadomość #19473] |
Thu, 06 April 2023 12:43  |
KDorota
Wiadomości: 16
Dołączył(a): December 2022
|
Junior Member |
|
|
AU nr 1 / 1877 rok
Dziao si w Rypinie 21.12.1876/02.01.1877 roku o godz. 10 rano. Stawia si: Julianna Przybyowska, bywajca przy porodach (akuszerka) z Wiktorowa, 36 lat, w obecnoci: Michaa Drwckiego, 62 lata i Tomasza Krawulskiego/Krowulskiego, 46 lat, kocielnych z gospodarstwa w. Ducha i okazaa nam dzieci eskiej pci urodzone w Wiktorowie 14/26.12 zeszego roku o godz. 3 rano, od Balbiny Jaworskiej, wdowy, wyrobnicy z Wiktorowa, 33 lata. Dzieciciu temu przy chrzcie witym, sprawowanym dzisiaj, przez ks. Franciszka Zawadzkiego, wikarego, dano imi: Helena, a chrzestnymi jego byli: Jzef Piotrowski i Julianna Przybyowska. Akt ten owiadczajcej i wiadkom przeczytany, a z powodu niepimiennoci ich przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
