Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #16452]

Fri, 02 November 2018 13:45

Hiraeth
Wiadomości: 11
Dołączył(a): October 2018

Junior Member

Witam,
prosz� o pomoc w t�umaczeniu aktu zgonu Viktora Kamma zmar�ego podczas I wojny �wiatowej.

index.php?t=getfile&id=2136&private=0

Załącznik: Akt zgonu Viktor Kamma.jpg
(Rozmiar: 363.81KB, Pobrano 197 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #16454 jest odpowiedzią na wiadomość #16452]

Fri, 02 November 2018 20:57

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Nie jest to banalne i �atwe
spr�bujmy

Gor�czyno, 11.09.1915

Podpu�kownik i dow�dca zapasowego batalionu 5 Pu�ku Piechoty Gwardii ze Spandau

o�wiadczy�, �e grenadier Viktor Kamma
szewc w 5 Pu�ku Piechoty Gwardii
lat 21, katolik
zamieszka�y w Ostrzycach
urodzony w Ostrzycach
syn szewca Jozefa Kamma
i jego �ony Anny z domu Flissikowski
16 sierpnia roku 1915
w szpitali polowym 8 XVII A.R. (nie wiem co oznacza ten skr�t, tu pewnie trzeba spyta� fachowc�w od wojskowo�ci)
w Kommerow
tutaj nie wszystko rozumiem w ka�dym razie cierpia� na katar jelitowy

Ostatnie zdanie to wg mnie:
"Vorstehende 23 Drunkworte gestrichen"

usuni�to 23 jakie s�owa?

Janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #16456 jest odpowiedzią na wiadomość #16454]

Fri, 02 November 2018 21:31

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

uzupe�nienia:

..przed wcieleniem do wojska by� szewcem, natomiast
w 5. Pu�ku Piechoty by� grenadierem, tzn. dobrze
wyszkolonym �o�nierzem do walki..

..zosta� dostarczony do szpitala polowego nr.8
XVII. Korpusu Armijnego /Armee-Korps/ w Kommerow,
jako zmar�y z powodu kataru jelit/nie�ytu jelit.

Wy�ej wymienione 23 s�owa drukowane skre�lono.

Urz�dnik USC: Schulz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #16457 jest odpowiedzią na wiadomość #16456]

Fri, 02 November 2018 22:12

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

malrom napisa�(a) dnia pi�, 02 listopad 2018 09:31

no tak:
von der Einstellung Schuhmacher - przed wcieleniem szewc
23 Drukworden - a nie drunkworden
(popijaj�c Johannesa cos mi si� z piciem kojarzy�o Smile

po raz kolejny chyl� czo�a

Janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #16458 jest odpowiedzią na wiadomość #16452]

Fri, 02 November 2018 22:20

Hiraeth
Wiadomości: 11
Dołączył(a): October 2018

Junior Member

Bardzo dzi�kuj� za pomoc!

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Oct 29 16:35:28 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund