Forum PTG: Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20564]

Wed, 01 October 2025 20:01

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dzień dobry
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu

Akt ślubu Jacobus Furman & Magdalena Dąmbrowska
Sierakowice 1747

Pozdrawiam

Załącznik: 31234.jpg
(Rozmiar: 508.41KB, Pobrano 25 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20569 jest odpowiedzią na wiadomość #20564]

Thu, 02 October 2025 21:25

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Roku 1747, dnia 13 July,
Ja,który wyżej jest wpisany /duchowny/ zaślubiłem
HH /Honestorum-uczciwych/ Jacobus Furman, młynarza /Molendinator/
z panną /virginem/ /Magdalenę de Dąmbrowskie, Nobilem/szlachetnych; tu tylko szlachcianką mogła
być Magdalena z Dąmbrowskich/, poprzedziwszy ślub trzema zapowiedziami i nie wykrywszy
żadnych przeszkód kanonicznych /praemissis tribus bannis nulloque detecto impedimento canonico/,
świadkami byli/praesentibus testibus:
Alberto Szczupiał Nobile et Mathia Dułak Nobile de Migi /z miejscowości Migi i nie były
to szlacheckie nazwiska/.
Na końcu wymieniona miejscowość Załakowo w parafii Sierakowice.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20571 jest odpowiedzią na wiadomość #20569]

Fri, 03 October 2025 09:04

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dziękuję

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Jul 30 15:46:04 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund