Forum PTG: Łacina » Akt ślubu - prośba o przetłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Akt ślubu - prośba o przetłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Akt ślubu - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #21095]

Sat, 10 October 2026 12:39

Lilli
Wiadomości: 20
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z łaciny aktu małżeństwa. Chodzi mi o wpis dot. Marii Kowalskiej.
I mam pytanie, czy jest tam może podany jej wiek?

Pozdrawiam
Marta

Załącznik: Compressed_M_Maria Kowalska pdf.pdf
(Rozmiar: 207.18KB, Pobrano 19 razy)

[Uaktualnione dnia: Sat, 10 October 2026 13:05]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt ślubu - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #21101 jest odpowiedzią na wiadomość #21095]

Tue, 13 October 2026 20:26

Wolfgang
Wiadomości: 32
Dołączył(a): April 2020

Member

Dobry wieczór,
poprawiona wersja łacińska aktu małżeństwa:

„Die eadem, praemissis tribus bannis ut supra, nullo impedimento detecto, viduum Bartholomaeum Wnuk et Mariannam Kowalka virginem matrimonio junxi, praesentibus testibus Thoma Wnuk et Andrea Spychała.“

„Dnia tego samego, po uprzednich trzech zapowiedziach jak wyżej i po niewykryciu żadnej przeszkody, owdowiałego Bartłomieja Wnuka i pannę Mariannę Kowalkę połączyłem w małżeństwie, w obecności świadków Tomasza Wnuka i Andrzeja Spychały.”

Z poważaniem

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt ślubu - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #21103 jest odpowiedzią na wiadomość #21101]

Wed, 14 October 2026 07:18

Lilli
Wiadomości: 20
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Dziękuję za odczytanie i przetłumaczenie, a czy jest tam może podana dokładna data tego ślubu?

Pozdrawiam serdecznie
Marta

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt ślubu - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #21104 jest odpowiedzią na wiadomość #21103]

Wed, 14 October 2026 16:59

Wolfgang
Wiadomości: 32
Dołączył(a): April 2020

Member

Guten Tag,

"Die eadem" bedeutet "wie vorherigen Angaben" Das heißt die Angabe steht evt. in dem abgedeckten Bereich. Oder der Priester hat alle Eintragungen für das Jahr 1801 zusammengefasst. Da oben das Jahr 1800, und der nächste Eintrag auf Februar 1802 datiert ist.

Viele Grüße

zgłoś wiadomość moderatorowi