|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #19799 jest odpowiedzią na wiadomość #19795] |
Fri, 01 December 2023 22:42   |
malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 109,
USC w Lubasz, 31.05.1897,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawia si dzisiaj, co do osoby znana,
ona robotnika /die Arbeiterfrau/ Antonie Galuba
urodzona Czarnecka,
zam. Lubasz Dorf,
katoliczka,
i zgosia, e ona sama jako zgaszajaca, ona robotnika
Joseph Galuba, zur Zeit /chwilowo/ przebywajcy w szpitalu
w Berlinie /Krankenhaus zu Berlin/,
katolik,
zam. przy swoim mu w Lubasz Dorf,
w Lubasz Dorf w jej zgaszajcej mieszkaniu 9.05.1897
przed poudniem o 12 godzinie urodzia dziecko pci
eskiej, ktre otrzymao imi Sophie.
Dwa sowa -beide Eheleute- w 11 linijce skrelono.
Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepimiennoci
zgaszajaca dokument podkrzyowaa +++
Urzdnik: Groeschke
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
