|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #8843 jest odpowiedzią na wiadomość #8840] |
Thu, 20 October 2011 23:12   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
cd aktu lubu Nr. 7/1899
jako wiadkowie stawili si, znani personalnie urzdnikowi:
1.dzierawca/ Pchter / Johann Czerwitzki, majcy 30 lat,
i zamieszkay w Maym Donimierzu Wybudowanie,
2.syn wlaciciela /Eigenthmersohn/ Johann Golombek,
majcy 24 lata i mieszkajcy w ebnie.
W obecnoci wiadkw, na osobne pytania urzdnika USC,
oboje narzeczeni osobno i zgodnie owiadczyli,e chc zawrze zwizek maenski. Po tym wszystkim urzdnik stanu cywilnego
orzek, e zgodnie z prawem zwizek maenski zosta zawarty.
Podpisali:
Jacob Kobierzinski /z powodu braku umiejtnoci pisania
postawi znak rk +++ /
Rosalie Kobierzinski z domu Goombek, /przez /
Johann Czerwitzki,
Johann Goombek. /przez /
oraz Urzdnik USC: Gregor
pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #8846 jest odpowiedzią na wiadomość #8843] |
Fri, 21 October 2011 19:36 |
lokospoko
Wiadomości: 14
Dołączył(a): November 2010
|
Junior Member |
|
|
|
Bardzo bardzo serdecznie dzikuj za pomoc Staram si sobie samemu tumaczy ale brak mi odnonikw do tych wyrazw w aktach pisanych Z powaaniem i uszanowaniem Andrzej M
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
