Forum PTG: Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20326]

Sat, 15 March 2025 12:50

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu;

Zblewo 1829 Simon Trocha i Anna Myszkier (akt podajże 3 od dołu po prawej)

Z góry dziękuję za pomoc

Załącznik: 1829.jpg
(Rozmiar: 421.82KB, Pobrano 65 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20332 jest odpowiedzią na wiadomość #20326]

Sat, 15 March 2025 21:37

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

miejsce zam.: Bitonia

zaślubił: der Probst/proboszcz/ Paul Nelke,
data ślubu: 23.11.1829,

narzeczony:
Simon Trocha, wdowiec /der Wittwer/, komornik/der Einlieger/. lat 34

narzeczona:
Anna Myszkier, wdowa /die Wittwe/, karczmarka, oberżystka /die Krügerin/, lat, 35

świadkowie:
Jacob Machaiewski,
Jacob Habowski

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20338 jest odpowiedzią na wiadomość #20332]

Sat, 22 March 2025 17:23

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dziękuję

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Aug 07 08:17:50 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund