Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o odczytanie
Proszę o odczytanie [wiadomość #19300] Sat, 03 December 2022 18:13 Przejdź do następnej wiadomości
votos56 jest aktualnie niedostępny  votos56
Wiadomości: 37
Dołączył(a): July 2012
Member
Dzie Dobry
Panie Romanie
Prosz o odczytanie co to za jednostka wojskowa,i ewentualnie jak nazywa si Koninchow obecnie.
Pozdrawiam Jerzy P.
Odp: Proszę o odczytanie [wiadomość #19301 jest odpowiedzią na wiadomość #19300] Sat, 03 December 2022 20:50 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member

Szan. Panie Jerzy,

ta jednostka po kolei:
podlegaa pod 3. Garde-Infanterie -Division,
pod t dywizj podlegaa
6. Garde -Infanterie Brigade
a w tej brygadzie by
Garde Fsilier Regiment

Dywizja walczya midzy innymi jak w Kalender poniej
midzy 18.05.1915-3.06.1915 w bitwie pod miastem Stryj nad rzek
Stryj.Poniej m. Stryj /teraz Ukraina/ jest miejscowo Koniuchow
nad rz. Stryj. Tame wanie zgin w/w onierz.
Prosz wej w poniszy link, tam bdzie rozpisana struktura
dywizji i marszruta wojenna tej jednostki a take dzieje
Puku Fizylierw Gwardii.

W odrcznym pimie litera n i u jest podobna, std zamiast
Koniuchow jest bdnie Koninchow.

3. Garde-Infanterie-Division (Deutsches Kaiserreich)


https://de.wikipedia.org/wiki/3._Garde-Infanterie-Division_(Deutsches_Kaiserreich)

https://www.google.com/maps/place/Koniuch%C3%B3w,+Obw%C3%B3d +lwowski,+Ukraina/@49.2157864,23.7314883,13.29z/data=!4m5!3m 4!1s0x473a406cbafee9d9:0x5ce17c5d2b640c09!8m2!3d49.2058687!4 d23.7666032

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Sat, 03 December 2022 20:56]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o odczytanie [wiadomość #19302 jest odpowiedzią na wiadomość #19301] Sat, 03 December 2022 21:49 Przejdź do poprzedniej wiadomości
votos56 jest aktualnie niedostępny  votos56
Wiadomości: 37
Dołączył(a): July 2012
Member
Panie Romanie
Bardzo dzikuj za szybk odpowied.
Potwierdzi Pan moje przypuszczenia
e to Ukraina
Pozdrowienia Jerzy P.
Poprzedni wątek: pośba o tłumaczenie aktu ślubu
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie - akt zgonu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Wed Jul 29 10:48:12 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund