Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » 1808-Opatówko
1808-Opatówko [wiadomość #20432] Sun, 18 May 2025 09:50 Przejdź do następnej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Prosiłbym o tłumaczenie aktu ślubu 1808 Opatówko Wojciech Wiewiorczak
https://zapodaj.net/plik-pbkiKldyNw
Z góry podziękowania Sławek

[Uaktualnione dnia: Sun, 18 May 2025 09:53]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: 1808-Opatówko [wiadomość #20435 jest odpowiedzią na wiadomość #20432] Tue, 20 May 2025 20:32 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
die 25. Novembris 1808
Opatowko

Ja, Joannes Grzybowski, kuratus Opatoviensis, pobłogosławiłem
małżeństwo między pracowitymi
/Laboriosorum/ Adalberta Wiewiorczak Juvenem/kawalerem
i Margaretha Jakubowa Viduam/wdową, poprzedziwszy trzema zapowiedziami
przedślubnymi/praemissis tribus Bannis/ w dni niedzielne/diebus Dominicis/ wobec zgromadzonego ludu/wiernych
w kościele, i nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych
w obecności świadków/praesentibus testibus/ Martino Staykowski sołtysa /Sculteto de Villa/ ze wsi Żerniki
i Melchiore Stołowski młynarza /Molitore/ z/de Mała Gorka.

Pozdrawiam
Roman M.
Poprzedni wątek: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek: Drzycim akt ślubu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Jul 26 12:07:52 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund