|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Michała [wiadomość #17648 jest odpowiedzią na wiadomość #17647] |
Mon, 27 January 2020 20:28   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 12,
USC ek /Lonsk/ z siedzib w Trzebciny /Junkerhof/,
12.02.1912
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu, ktrych tosamoci
s nam urzdnikowi znane, oboje wiary katolickiej,
1. robotnik, kawaler /der Arbeiter und Junggeselle/
Michael Gliszczynski,
ur. 3.09.1888 Ossowo, Kreis Konitz
,
zam. osiny /Loszinni/, powiat Chojnice /Kreis Konitz/
[parafia kat. Czersk, USC Czersk],
syn zmarego posiadacza /der Besitzer/ Johann Gliszczynski
i jego zony Anna Gliszczynska ur. Mysik
zamieszkaej w Loszinni, Kreis Konitz.
2. panna /die Jungfrau/ Susanna Ringwelski,
ur. 24.11.1888 Wybudowanie Lisk /Abbau Linsk/ powiat
wiecie /Kreis Schwetz
[parafia kat. liwice, USC osk/,
zam. Abbau Linsk,
crka cjaupnika /der Ktner/ Jacob Ringwelski
i jego zony Susanna Ringwelski ur. Skwiercz
zamieszkaych w Abbau Linsk.
Obrani wiadkowie i przybyli, take znani nam,
3. robotnik Johann Skwiercz,
zam. Loszinni, lat 25,
4. chaupnik Johann Ciemka,
zam. Abbau Linsk, lat 50
Urzdnik stanu cywilnego zapyta kadego z narzeczonych z osobna i kolejno,
czy pragn zawrze zwizek maeski. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdzco, wwczas Urzdnik USC orzek i na mocy kodeksu cywilnego s oni odtd zgodnie
z prawem skojarzonymi maonkami.
Odczytano, przyjto i podpisano: podpisali wszyscy
Urzdnik USC Teichmann
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
