|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20233 jest odpowiedzią na wiadomość #20223] |
Mon, 10 February 2025 15:14   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 3,
USC Groß Malsau, 23.10.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeiter// Anton Trocha,
osoba znana urzędnikowi,
katolik,
ur. 2.01.1879 Wentkau, Kreis Dirschau
zam. Stenzlau, Kr. Dirschau,
syn zmarłego w Wentkau pasterza wołów /der Ochsenhirt/ Michael Trocha
i jego żony Anna Trocha ur. Stobbe zamieszkałej w Stenzlau.
2. robotnica /die Arbeiterin/ Anna Deja,
co do osoby znana,
katolik,
ur. 20.07.1882 Liebschau, Kreis Dirschau,
zam. Liebschau,
córka kościelnego i grabarza /der Küster und Todtengräber/ Johann Deja
zam. w Liebschau i jego zmarłej żony Marianna Deja ur. Wyssotzka.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, osoby też znane:
3. robotnik /der Arbeiter/ Vincent Frost,
lat 52, zam. Liebschau,
4. woźnica /der Kutscher/ August Kusch,
lat 41, zam. Gr. Malsau.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Anton Trocha,
Anna Trocha geborne Deja,
Winzent Frost,
August Kusch.
Urzędnik: Redlinger
1. córka Anna Trocha zawarła I małżeństwo 24.09.1940
w USC Preußisch Stargard-Land, nr 40/1940,
2. córka Marta Trocha ur. 30.08.1912 w Preußisch Stargard
zawarła I Małż. w USC/Standesamt Pr.Stargard, nr 102/1942
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
