|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #19103 jest odpowiedzią na wiadomość #19100] |
Sun, 24 April 2022 14:29  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 75,
USC Neukirch, 15.12.1884,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj, co do osoby znany,
posiadacz zagrody/gospodarstwa /der Hofbesitzer/
Valentin Kowalski,
zam. Romberg,
i zgosi, e Marianna Kowalska, wdowa po doywotniku
/die Altsitzerwittwe/, zamna bya z Hofbesitzer
Johann Kowalski,
lat 65, katoliczka,
zam. Romberg,
ur. Neukirch,
crka chaupnika /der Kthner/ Stanislaus i Susanna urodzonej
Lamanska,/lepiej byoby Lemanska/ zmarych maonkw Adrian,
zmara w Romberg w mieszkaniu zgaaszajcego 14.12.1884
po poudniu o godzinie 6.
Odczytano, przyjto i podpisano: Walenti ! Kowalski
Urzdnik Stanu Cywilnego: Pawowski
1 sowo skrelone.
Wpis w dolnym rogu nie dotyczy aktu
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
