Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Łacina - co to za skrót ?
Łacina - co to za skrót ? [wiadomość #4970] Tue, 19 October 2010 20:15 Przejdź do następnej wiadomości
wamke jest aktualnie niedostępny  wamke
Wiadomości: 136
Dołączył(a): February 2009
Miejsce: Tuchola
Senior Member
witam, czsto w ksigach chrztw z parafii bysaw (nie wiem w jak w innych to wyglda) wystpuje skrt LLCC czy znaczy to legitimus liber copulatorum conubium czyli po polsku zwizek zalegalizowany(lub zapisany) w ksidze maestw?? czy kto si z tym spotka?
pozdrawiam
andrzej


Andrzej Wamke

[Uaktualnione dnia: Mon, 27 June 2011 14:56] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: co to za skrót [wiadomość #4971 jest odpowiedzią na wiadomość #4970] Tue, 19 October 2010 20:44 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Zatoka jest aktualnie niedostępny  Zatoka
Wiadomości: 323
Dołączył(a): February 2009
Senior Member
Andrzeju

Z Twojego pytania wnioskuj i nic nie wiesz o szablonach do tumaczenia aktw metrykalnych z j. acskiego, jakie s na Genepedii.

http://genepedia.pl/index.php?title=Kategoria:T%C5%82umaczen ia

Zapoznaj si dokadnie z tym materiaem.

Z szablonami "wsppracuj" sowniki tematyczne, ktre w odrnieniu od innych maj kolumn "Skrt".

W "Sowniku terminologii „ochrzczenia” ac.-pol." znajdziesz odpowied na swoje pytanie.

http://genepedia.pl/index.php?title=S%C5%82ownik_terminologi i_%E2%80%9Eochrzczenia%E2%80%9D_%C5%82ac.-pol.

Pozdrawiam


Janusz Wegner

Poszukuję wszekich informacji o Wegnerach z terenu całej Polski. Szczególnie tych zgromadzonych w księgach i spisach pozametrykalnych
Odp: co to za skrót [wiadomość #4972 jest odpowiedzią na wiadomość #4971] Tue, 19 October 2010 20:49 Przejdź do poprzedniej wiadomości
wamke jest aktualnie niedostępny  wamke
Wiadomości: 136
Dołączył(a): February 2009
Miejsce: Tuchola
Senior Member
o tym tumaczu nic nie wiedziaem, korzystam z tradycyjnego sownika, ale jednak dobrze to przetumaczyem,
pozdrawiam
andrzej


Andrzej Wamke
Poprzedni wątek: Akt chrztu - tłumaczenie adnotacji 1
Następny wątek: tłumaczenie adnotacji 2
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Thu Aug 06 20:16:55 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund