Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Metryka zgonu
Metryka zgonu [wiadomość #14516] Wed, 08 July 2015 19:14 Przejdź do następnej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member
Witam
Proszê o pomoc w przet³umaczeniu metryki zgonu mojego praprapradziadka metryka nr 113

Pozdrawiam
Waldemar

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/acc25bb2049044a4.html
Odp: Metryka zgonu [wiadomość #14517 jest odpowiedzią na wiadomość #14516] Thu, 09 July 2015 08:51 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
ali69 napisa³(a) dnia ¶ro, 08 lipiec 2015 07:14

Witam
Proszê o pomoc w przet³umaczeniu metryki zgonu mojego praprapradziadka metryka nr 113

Pozdrawiam
Waldemar

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/acc25bb2049044a4.html

To bêdzie tak:

C.
Nr. 113
Mirachowo, dnia 13 grudnia 1879 r.

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem USC stawi³ siê dzi¶,
parobek Jakub Meina,
którego to¿samo¶æ potwierdzi³a znana osoba,
t³umacz Lippkan,
zamieszka³y w Starej Hucie
i o¶wiadczy³, ¿e jego ojciec Adam Meina, robotnik
maj±cy sze¶dziesi±t piêæ lat, katolickiego wyznania
zamieszka³y w Starej Hucie
urodzony w (niewiadomo) ¿onaty z Henriet± z domu Neubauer
syn ju¿ zmar³ych ma³¿eñstwa Meinów - robotników,
[zmar³]
w Starej Hucie
dnia trzynastego grudnia
roku tysi±c osiemset siedemdziesi±tego dziewi±tego
przed po³udniem o godz. siódmej.

Przeczytano, zatwierdzono i z powodu nieumiejêtno¶ci
pisania, rêcznymi znakami zg³aszaj±cego opatrzono:

Urzêdnik USC
podpis nieczytelny

Zgodno¶æ z registrem g³ównym potwierdzam.
Mirachowo, dnia 13 grudnia 1879 r.

Urzêdnik USC
podpis nieczytelny


Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu
Odp: Metryka zgonu [wiadomość #14520 jest odpowiedzią na wiadomość #14517] Fri, 10 July 2015 16:40 Przejdź do poprzedniej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member
Witam
Bardzo dziêkujê za odczytanie i przet³umaczenie


Pozdrawiam
Waldemar
Poprzedni wątek: Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek: Metryka zgonu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Wed Oct 07 00:53:55 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund