Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20737]

Fri, 02 January 2026 18:40

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu

Mathias Keller
Sierakowice 1807, akt nr 39 (w okolicach środka prawej strony)

Pozdrawiam i życzę szczęśliwego nowego roku
Filip P.

Załącznik: adwd4.jpg
(Rozmiar: 511.56KB, Pobrano 96 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20738 jest odpowiedzią na wiadomość #20737]

Sat, 03 January 2026 11:54

kaphis
Wiadomości: 202
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Leverkusen

Senior Member

Witam

Zmarły na kolkę 4 marca 1807 roku Mathias Keller z Liśniewa przeżywszy 60 lat został pochowany dnia 6 marca 1807 roku.

Pozdrawiam

Marek Zając

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20739 jest odpowiedzią na wiadomość #20738]

Wed, 07 January 2026 19:47

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

dziękuję serdecznie Smile

Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Tłumaczenie wpisu z księgi urodzeń
Następny wątek:	Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Aug 29 01:49:37 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund