| prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18576] |
Mon, 03 May 2021 11:17  |
Nessi
Wiadomości: 11
Dołączył(a): February 2018
|
Junior Member |
|
|
Prosz o przetumaczenie aktu lubu nr 5/1865 Jzef Ciechowski i Marianna Thym.
Dzikuj serdecznie:)
Agnieszka
|
|
|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18580 jest odpowiedzią na wiadomość #18576] |
Mon, 03 May 2021 22:10  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt lubu nr 5/1865
data lubu: 21.05.1865 w Pienikowo,
narzeczony: Joseph Ciechowski, syn /der Sohn/ z Barono,
stan: kawaler,modzieniec /der Jngling/
wiek: 25 lat i 7/12 roku,
religia:katolik,
narzeczona: Marianna Thym, crka /die Tochter/ z Eichstaedt te
Eichstdt, te Eickstedt / osiedle pod Pienikowo, obecnie nie ma nazwy,
stan: panna /die Jungfrau
wiek: 18 lat i1/4 roku,
religia: katoliczka,
narzeczony: dorosy,
narzeczona: niepenoletnia, otrzymaa zezwolenia na zampjcie
od ojca /Einwilligung des Vaters/
zapowiedzi przedlubne: 3,4 i 5 niedziela po Wielkanocnych witach /Sonntage nach Ostern/,
wiadkowie: Franz Thym i Johanna Barwik, chaupnik z Eichstaedt,
zalubi: Hyacinth Knopp , Ortspfarrer /proboszcz miejscowy/
[* 1806 w Kolanowice pow. opolski, po Seminarium Duchownym w Pelplinie, otrzyma w. kapaskie 1836 rok, proboszcz w Pienikowie od 17.07.1840 i zmar tame 17.07.1872]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
Jeszcze nie teraz....
