Forum PTG: Język niemiecki » tłumaczenie zapisku na akcie urodzenia z 1926

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » tłumaczenie zapisku na akcie urodzenia z 1926

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

tłumaczenie zapisku na akcie urodzenia z 1926 [wiadomość #18613]

Wed, 02 June 2021 11:54

joanna52
Wiadomości: 3
Dołączył(a): June 2021

Junior Member

Prosz� o przet�umaczenia zapisku z boku aktu urodzenia. Tyle co zrozumia�am " czeladnik masarski Jan Szewczyk i Katarzyna Pszerwa pobrali si� w Rumii w 1935 roku akt 35 . Adnotacja jest z 17 marca 1942 w Langescheim??

https://images90.fotosik.pl/507/b0180b890a23aed8med.jpg

[Uaktualnione dnia: Wed, 02 June 2021 12:06]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie zapisku na akcie urodzenia z 1926 [wiadomość #18621 jest odpowiedzią na wiadomość #18613]

Fri, 04 June 2021 22:26

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

do aktu urodzenia nr 7,

Czeladnik rze�nicki Johann Szewczyk o�wiadczy� podczas
zawierania �lubu z Katharina Pszerwa przed urz�dnikiem stanu cywilnego w Sagorsch , Rejestr Ma��e�stw akt nr 35/1930, �e on
to obok w akcie wpisane dziecko jako swoje uznaje.

Langenheim, 17.03.1942.
Urz�dnik USC: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie zapisku na akcie urodzenia z 1926 [wiadomość #18625 jest odpowiedzią na wiadomość #18621]

Sat, 05 June 2021 10:10

joanna52
Wiadomości: 3
Dołączył(a): June 2021

Junior Member

Dziekuj� za szybkie t�umaczenie

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	akt ślubu z Gdańska
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Jul 27 00:55:56 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund