Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt ślubu - prośba o odszyfrowanie i przetłumacznie
Akt ślubu - prośba o odszyfrowanie i przetłumacznie [wiadomość #4502] Mon, 30 August 2010 21:05 Przejdź do następnej wiadomości
kwiatka jest aktualnie niedostępny  kwiatka
Wiadomości: 21
Dołączył(a): November 2007
Junior Member
Witam,

Bd wdziczna za pomoc w rozszyfrowaniu i przetumaczniu aktu lubu moich pradziadkw.

[Uaktualnione dnia: Fri, 08 July 2011 08:52] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o odszyfrowanie i przetłumacznie [wiadomość #4505 jest odpowiedzią na wiadomość #4502] Tue, 31 August 2010 16:36 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
to bdzie tak:

Nr. 5

Skrcz dnia trzydziestego pierwszego

stycznia tysic dziewiset dziesitego roku.


Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawili si dzi w celu
zawarcia zwizku maeskiego:


1. Robotnik Karol (Karl) Wilhelm, stanu wolnego
znany osobicie
katolickiego wyznania, urodzony dnia czwartego
maja roku tysic osiemset
osiemdziesitego czwartego w Karlstadt
w Szwecji, zamieszkay w Pionkach
syn robotnika Pawa (Paul) Wilhelm i
jego ony Augusty z domu
Turin - blisze szczegy o
rodzicach nieznane.

2. Robotnica Regina Kniewel, stanu wolnego
ktrej tosamo na podstawie aktu urodzenia stwierdzono
katolickiego wyznania, urodzona dnia jedenastego
wrzenia roku tysic osiemset
osiemdziesitego w Siciny
pow. Tuchola, zamieszkaa w Luboche
pow. wiecie
crka robotnika Jakuba Kniewel i
jego ony Julianny z domu
Dobberstein, ?? w Tucholi, ??
w Nowym alnie pow. Tuchola zmarych.

Jako wiadkowie zostali powoani i stawili si:

3. Robotnik Jan (Johann) Szlossowski (Schlossowski)
znany osobicie
majcy 30 lat, zamieszkay w Pionkach.
4. Robotnik Jan (Johann) Klimek
ktrego tosamo na podstawie owiadczenia wiadka stwierdzono,
majcy 33 lata, zamieszkay w Pionkach.

W obecnoci wiadkw urzdnik USC skierowa
do kadego z modych pytanie: czy owiadczaj,
e chc zawrze zwizek maeski? Po usyszeniu
dwch odpowiedzi twierdzcych urzdnik owiadczy,
e na mocy prawa ogasza ich mem i on.

Dane dotyczce Karola Wilhelma s wpisane na podstawie wiadectwa
nadania obywatelstwa oraz jego wasnego owiadczenia.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano

(-) Karl Wilhelm
(-) Regina Wilhelm
z domu Kniwel
(-) Johann Schlossowski (-) Johann Klimek

Urzdnik Stanu Cywilnego.
w zastpstwie
(-) Schornack

Margines:
Osoba nr. 1 jest w roku tysic osiemset
osiemdziesitym trzecim urodzona.
Z pozwoleniem urzdu
nadzorujcego uzupeniono.
Skrcz, dnia 5-go maja 1910

Urzdnik Stanu Cywilnego
w zastpstwie
(-) Schornack

Powysze uzupenienie wprowadzono
na podstawie zarzdzenia urzdu
krlewskiego w Stargardzie.
Skrcz, dnia 26-go czerwca 1910

Urzdnik Stanu Cywilnego
w zastpstwie
(-) Schornack

Pozdrawiam
Jzef Topoliski

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Tue, 31 August 2010 18:33]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o odszyfrowanie i przetłumacznie [wiadomość #4506 jest odpowiedzią na wiadomość #4505] Tue, 31 August 2010 23:18 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kwiatka jest aktualnie niedostępny  kwiatka
Wiadomości: 21
Dołączył(a): November 2007
Junior Member
Bardzo bardzo dzikuj Wink)))

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o odszyfrowanie i przetłumacznie [wiadomość #4508 jest odpowiedzią na wiadomość #4506] Wed, 01 September 2010 15:23 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
przy rodzicach panny modej s dwa sowa
zastpione znakami zapytania.
Prawdopodobnie ojciec panny modej zmar
w Tucholi a matka w Nowym alnie ale jest
tak "zamazane" e nie mona mie pewnoci. Sad

Pozdrawiam
Jzef Topoliski

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Wed, 01 September 2010 16:33]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o odszyfrowanie i przetłumacznie [wiadomość #4520 jest odpowiedzią na wiadomość #4508] Wed, 01 September 2010 23:26 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kwiatka jest aktualnie niedostępny  kwiatka
Wiadomości: 21
Dołączył(a): November 2007
Junior Member
dzikuje.
Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o odszyfrowanie i przetłumacznie [wiadomość #4836 jest odpowiedzią na wiadomość #4520] Tue, 05 October 2010 21:12 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kwiatka jest aktualnie niedostępny  kwiatka
Wiadomości: 21
Dołączył(a): November 2007
Junior Member
witam,
Mam prosb... czy napewno u Karola chodzi o miejscowo Pionki????
Troch mnie to dziwi poniewa jedyne Pionki ktore znalazam to woj mazowieckie... a prabaka Regina pochodzi z Tucholi.Troche daleko, szczeglnie jak na tamte czasy.
I jeszcze jedna prosba dotyczca imienia pana modego. Karl??
Z gry wielkie dziekuje. Ja jakos nie jestem w stanie z tego odczytac nic...

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o odszyfrowanie i przetłumacznie [wiadomość #4837 jest odpowiedzią na wiadomość #4836] Tue, 05 October 2010 22:14 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
w moich rdach znalazem: Wollenthal - Pionki (ze znakiem zapytania) i ju dalej nie szukaem Sad
Teraz znalazem jeszcze Skrcz, to ju bliej Tucholi Razz

Imi to napewno Karol (Karl)

Pozdrawiam
Jzef Topoliski

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o odszyfrowanie i przetłumacznie [wiadomość #4838 jest odpowiedzią na wiadomość #4508] Tue, 05 October 2010 22:18 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Todek49 jest aktualnie niedostępny  Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
Member
Dobry wieczr,

ich denke Jozef liest und spricht genug Deutsch um dies zu
verstehen, ich benutze nur ungerne den Google Translator.

Die schlecht lesbaren Stellen bei den Eltern der Ehefrau
lauten:
ersterer in Tuchel, letztere in
Neu-Sehlen Kreis Tuchel verstorben.

Bei dem Wohnort des Brutigams hat er aber vermutlich den falschen Ort erwischt.
Ich denke es handelt sich um Wollenthal, polnischer Name:
Wolental im ehemaligen Krs. Preuisch Stargard.


Pozdrowienia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o odszyfrowanie i przetłumacznie [wiadomość #4841 jest odpowiedzią na wiadomość #4838] Tue, 05 October 2010 22:49 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,

Kwiatka - uzupenienie od Todek49: Skrcz to po niemiecku Gro Wollenthal a w gminie Skrcz znajduje si
wioska Wolental. To chyba wszystko wyjania Mad
Jeli chodzi o rodzicw Reginy Kniewel, to faktycznie
ojciec zmar w Tucholi a matka w Nowym alnie.

Todek49 - jetzt ist alles klar, ich danke dir sehr.

Pozdrawiam
Jzef Topoliski

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o odszyfrowanie i przetłumacznie [wiadomość #4842 jest odpowiedzią na wiadomość #4841] Tue, 05 October 2010 23:04 Przejdź do poprzedniej wiadomości
kwiatka jest aktualnie niedostępny  kwiatka
Wiadomości: 21
Dołączył(a): November 2007
Junior Member
dzikuj Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Akt zgonu - Werth
Następny wątek: Stare Karty Pocztowe
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Thu Oct 08 19:37:15 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software