Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczanie
Prośba o tłumaczanie [wiadomość #17427] Mon, 11 November 2019 13:31 Przejdź do następnej wiadomości
rsabisz jest aktualnie niedostępny  rsabisz
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2013
Junior Member
Dzieñ dobry,

Uprzejmie proszê o pomoc w t³umaczeniu metryki narodzin Marty Miotk ur. 23.6.1891 w Zaworach. Najbardziej interesuj± mnie zapisy dotycz±ce relacji osoby zg³aszaj±cej z matk± Marty. Wg zapisów w ksiêdze chrztów par. Chmielno matk± Marty by³a Katarzyna Miotk, a nie Marianna (informacje z indeksów i nie zweryfikowane jeszcze z tre¶ci± ksiêgi). Pytanie za milion: czyj± córk± by³a Marta...

Pozdrawiam,
Rafa³
  • Załącznik: chrzest.jpg
    (Rozmiar: 413.22KB, Pobrano 80 razy)
Odp: Prośba o tłumaczanie [wiadomość #17429 jest odpowiedzią na wiadomość #17427] Mon, 11 November 2019 21:32 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1379
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
akt urodzenia nr 64
USC w £apalicach, 26.06.1891

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawi³a
siê dzisiaj, której to¿samo¶æ jest nam znana,

¿ona robotnika Catharina Kleissa urodzona Miotk,
zam. w Zawory,

i zg³osi³a, ¿e niezamê¿na Marianna Miotk, córka zg³aszaj±cej
urodzenie dziecka,
katoliczka,
zamieszka³a przy zg³aszaj±cej,
w Zawory w mieszkaniu zg³aszaj±cej,
23.06.1891 po po³udniu o 10tej godzinie urodzi³a
dziecko p³ci ¿eñskiej, któremu zosta³o nadane imiê Martha.

Zg³aszaj±ca o¶wiadczy³a, ¿e ona poród Marianny Miotk
potwierdza.

Odczytano, przyjêto i z powodu niepi¶mienno¶ci znakami odrêcznymi
zg³aszaj±cej opatrzono +++.

Urzêdnik USC: Höpel

Za zgodno¶æ z G³ównym Rejestrem Urodzeñ potwierdzam.
Lappalitz, 26.06.1891, Höpel

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Prośba o tłumaczanie [wiadomość #17432 jest odpowiedzią na wiadomość #17429] Tue, 12 November 2019 19:06 Przejdź do poprzedniej wiadomości
rsabisz jest aktualnie niedostępny  rsabisz
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2013
Junior Member
Witam,

Bardzo dziêkujê za pomoc.

Pozdrawiam,
Rafa³
Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Edmunda Kręckiego
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Wed Nov 18 02:54:18 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund